Central Intelligence (2016) Theatrical 23.976 fps OCR runtime 01:47:37
โรงเรียนมัธยมเซ็นทรัล
20 ปีก่อน
ห้องล็อคเกอร์ชาย
และถึงเวลาแดนซ์กระจายแล้ว
ไม่มีวันได้หรอก ไม่มีวันได้หรอก
ไม่มีวันได้หรอก
ไม่มีวันได้หรอก ไม่มีวันได้หรอก
ไม่มีวันได้หรอก
โอ๊ย บอกแล้วร็อบบี้ เวียร์ดิค มาอาบน้ำที่นี่ตอนคาบแรก
ทำไมไม่อาบที่บ้าน เหมือนคนอื่นเขาล่ะ
ดูเอา
มันมีอะไร เหมือนคนปกติไหมล่ะ
บางทีคราวหน้า นายจะเคารพเมียบ้าง
ที่จริง หมอนี่ก็เต้นพลิ้วอยู่ใช่ย่อย
จึงจะไม่ได้ยินเธอบอก ไม่มีทาง
แกล้งมันกัน
ไง ไอ้เวี๊ยดดิ๊ค
มานี่
ในที่สุด เหล่าสตรีน้อยและบุรุษน้อย
ครูยินดีที่จะประกาศ
ผู้ชนะรางวัล ยอดนักเรียนมัธยมแห่งปีระดับชาติ
ไม่ใช่ใครนอกจากผู้ได้รับตำแหน่ง ประธานนักเรียน 2 ปีซ้อน
กัปตันทีมกรีฑาออลวัลลีย์ของเซ็นทรัลไฮ
ประธานชมรมการละคร
และนักเรียน ม.6 ที่ได้รับการโหวต ว่าจะรุ่งที่สุด
บอกเลย ครูทำงานการศึกษามา 40 ปี
เขาคนนี้เป็นศิษย์ ที่ครูปลื้มที่สุด
ถ้ายังเตะปี๊บดัง ก็อยากได้ลูกชาย อย่างงี้สักคน
เขาเป็นที่รักของทุกคน
ไอ้เจ็ททอง คาลวิน จอยเนอร์ มาเลย
ม.6
เซ็นทอร์ เซ็นทรัล
ไอ้เจ็ททอง
ไอ้เจ็ททอง ไอ้เจ็ททอง ไอ้เจ็ททอง
สุดเดชเกรดเอ
ว้าว ว้าว
นี่ ปรบมือให้ครูเคนท์กันหน่อยดีไหม
บอกตรง ถ้าแม่ผมชอบคนขาว คนนั้นต้องเป็นครู
รับรองได้เลย
อย่างที่ทราบ นี่เป็นการรวมพลนัดสุดท้าย
แปลว่าจะเป็นครั้งสุดท้าย ต่อหน้าทุกคน
ที่ผมจะได้บอกกับสาว ที่สวยที่สุดในโลก..
เธอนั่นแหละ แม็กกี้ จอห์นสัน
รักเธอนะ รักตัวเองนะ ที่สุด
เก็บใส่กระเป๋าเลย
- เก็บอย่างดี - จ้ะ
เอาล่ะ เราปีสุดท้ายแล้ว
เดี๋ยวพอทุกคนจบได้วุฒิ
เส้นทางชีวิต จะเป็นยังไงต่อไป ก็ขึ้นอยู่กับเรา
ไม่รู้เหมือนกันว่า ชีวิตจะพาไปทางไหน
แต่ขอสัญญาเลยว่า
ผมจะพยายามทำให้ดีที่สุด ในทุกเวที ทุกย่างก้าว
ฉะนั้น ขอถามกับทุกคน
อยากขอคำมั่นจากเพื่อนๆ ร่วมรุ่นปี 1996
ว่าทุกคนจะ..
ดูไอ้เวี๊ยดดิ๊คนี่โว้ย
เฮ้ เอานี่ไป บี
ขอบใจ
โดนแบบนี้ ตายสนิท
คาลวิน จอยเนอร์ ผู้ที่ได้รับการโหวต ว่าชีวิตจะรุ่งที่สุด
ไอ้เจ็ททอง ไอ้เจ็ททอง ไอ้เจ็ททอง
เริ่มทำงาน - รหัสควบคุม - ดำเนินการ
กำลังดาวน์โหลด
รหัสดาวเทียมถูกขโมย
ชื่อรหัส: แบล็ค แบดเจอร์ ภัยต่อความมั่นคงของชาติ
ดาวน์โหลดกุญแจเข้ารหัส
ระดับการปกปิด: ลับสุดยอด
"ไอ้เจ็ททอง"
ดาวน์โหลดเรียบร้อย
การละเมิดความปลอดภัย มีผู้ไม่ได้รับอนุญาต - แจ้งเตือน
คู่สืบ คู่แสบ
ปัจจุบัน
เฮ้ย ดูนี่
- โรคจิตอะไรเนี่ย - เป็นไร
ยังจะถามอีก แกเอาอะไรมาให้ดูเนี่ย
บ้า กำลังทำแอพเซ็กส์ตัวใหม่
ก็คล้ายๆ อินสตาแกรมนะ
แต่เปลี่ยนจากแต่งรูป เป็นทำให้ดูกระปู๋บึ้มขึ้น
3-6 นิ้วเลยนะ อัศจรรย์มาก
แอพชื่อบิ๊กปู๋ เด็ดใช่ไหมล่ะ
คือช่วงเดินจากนั่นมานี่
เป็นความทรงจำในชีวิตที่อยากลบทิ้ง
เช้านี้ไปกินรังแตนที่ไหนมา
เพราะอีธานได้เลื่อนตำแหน่ง แทนที่จะเป็นนายสินะ
อีธานได้เลื่อนตำแหน่งเหรอ
เป็นหุ้นส่วนอาวุโส ที่อายุน้อยที่สุดของบริษัท
ห้องหัวมุม ได้ทุกอย่าง
เคยเป็นผู้ช่วยนายไม่ใช่เหรอ
แล้วไงล่ะ นี่ มากินมื้อเที่ยงกับเราสิ
จะไปฉลองความแรงพี่แกกัน
เผื่อนายได้มีโอกาส เลียแข้งเลียขาบ้าง
"เลียแข้งเลียขา" งั้นเหรอ
ไม่ว่ากัน ทุกคนมีกลยุทธ์ของตัวเอง จริงไหม
แต่ฉัน มื้อเที่ยงนี้ หน้าแข้งเขามันแผล็บแน่
ไม่ว่างน่ะ พอดีนัดกินมื้อเที่ยงกับเมีย คงต้อง..
ก็ได้ เสียดายแทน
เพราะงานนี้ คงได้วี๊ดบึ้ม
ซี้กันแบบวี๊ดบึ้ม
จริงเปล่า
ช่วยไปให้พ้นหน้าที
แฮชแท็กรุ่ง
แด่ผู้ชายที่ไม่ใช่เป็นแค่เพื่อนร่วมงาน แต่เป็นเพื่อนแท้ด้วย
แด่อีธาน
ดื่ม
อีธาน
จะย้ายโต๊ะไหม รู้ว่าคุณอยากอ้วก
ไม่ๆ ไม่อ้วกซะหน่อย
เฮ้ ถ้าผมอยากสั่งชาเย็น
แต่ขอแบบผสมเหล้าแก่ๆ มันเรียกว่าอะไรล่ะ
ก็ได้ งั้นเปลี่ยนไปคุย เรื่องอะไรที่สนุกกว่านี้
อะไรก็ได้ จัดมา
งั้นนี่เป็นไง ชุดที่กะว่าจะใส่ไปงาน
คืนพรุ่งนี้ตั้งใจให้สาวทุกคนอิจฉาน่ะ
อะไรนะ
คือตอนนี้ไม่อยากไปแล้ว
คาลวิน นี่งานเลี้ยงรุ่น 20 ปีมัธยมนะ
ฉันไม่ไปโดยไม่มีเธอ
ตกลงกันแล้วนะว่าจะไป ฉันตอบรับไปแล้วด้วย
ก็แค่ตอนนี้เปลี่ยนใจแล้ว แค่นั้น
โอเค เข้าใจล่ะ
เธอกำลังผิดหวัง เรื่องเลื่อนตำแหน่ง เข้าใจแล้ว
ไม่เกี่ยวกับเรื่องเลื่อนตำแหน่งเลย
เอาละ ประเด็นคือ ไม่อยากเสียเวลาคืนวันศุกร์
กับการตอบคำถามว่า "ตอนนี้ทำอะไรอยู่"
จะโดนถามอย่างงี้ทั้งคืน
"เฮ้ คาลวิน ทำอะไรอยู่ล่ะ" "ฝ่ายบัญชี"
"ฝ่ายบัญชี ถามจริง นึกว่านายจะเป็นผู้ว่าไปแล้วซะอีก
"เดี๋ยวนะ นายไม่ใช่เหรอ ที่คนโหวตว่าจะไปรุ่งที่สุดน่ะ
"คงเดากันผิดกันทั้งโรงเรียนสินะ"
ตกลงช่วงนี้ที่ทำตัวแปลก และหงุดหงิดตลอด
ก็เพราะสติแตก เรื่องงานเลี้ยงรุ่นนี่ใช่ไหม
เปล่า
แล้วทำงานบัญชีเสียหายตรงไหน เธอก็รักงานเธอ
ไม่ เธอรักงานเธอ
ฉันทำงานเก่ง มันคนละอย่างกัน
พูดงี้ไม่แฟร์นะ
เธอเป็นหุ้นบริษัท
แต่ฉันทำงาน ในตึกที่มีลูกโป่งลิงยักษ์ ตัวเบ้อเร่อ อยู่หน้าตึก
ก็ไม่ได้อยากรุ่งสุด ตอนมัธยม
แล้วพอรุ่งสุดแล้ว ชีวิตก็เป็นแบบนี้..
ทำเสียงไม่ถูก ไม่รู้ต้องทำยังไง แต่เข้าใจใช่ไหม
- ชีวิตมันดิ่งลงน่ะ - จ้ะ
ชีวิตข้างล่างเนี่ย มันน่าผิดหวัง
นี่แหละชะตา
อะไรนะ
ไม่ยักรู้ว่าใช้ชีวิตกับฉันเนี่ย
มันน่าผิดหวังพังพินาศไร้เสียง
ไม่เอาน่า
- ไม่เอา.. ไม่เอาน่า - เสียงแบบนั้นไง
งั้นตอนนี้ ฉันจะทำเสียงอะไรรู้ไหม
เสียงฉันบอกไม่ไปงาน
เสียงฉันบอกแบบนั้นแหละ
ฉันไม่ไป
เอาวะ
โปรระห่ำ! ฟรี 3 เดือน ออฟฟิศให้เช่า
คาลวิน จอยเนอร์
สมาคมศิษย์เก่าซี.เอช. ขอเชิญคุณสู่งาน
เลี้ยงรุ่น 1996 เซ็นทรัลไฮ
ไม่ล่ะ
ไม่เข้าร่วม
งานนี้ไม่ขอร่วม
บ็อบ สโตน ขอเป็นเพื่อน
บ็อบ สโตนไหน
จบมัธยมเซ็นทรัล มาจากทุกเมือง สหรัฐ
ชอบ ปืน - แพนเค้กอบเชย - ยูนิคอร์น
เอาวะ
ยืนยัน
- ฮัลโหล - ไง
ที่รัก ตกใจหมด
- ทำไมล่ะ - ตกใจสิ นึกว่าโทรจาก...
พอดี.. กำลัง..
ช่างเถอะ ดีใจที่โทรมา
ขอโทษนะ เรื่องเมื่อมื้อเที่ยง
คือฉันงี่เง่าเอง ไม่เข้าใจเหมือนกัน ว่าตัวเองเป็นอะไร
- จริงๆ นะ - งั้นเหรอ
ที่จริงนะ ที่รัก ที่โทรมาก็อยากคุย เรื่องนี้แหละ
คือที่รัก เราไปหาคนช่วยดีกว่านะ
คือยังไง หาคนช่วยเหรอ คือยังไง
หาคนช่วย อย่างเช่นนักบำบัดน่ะ
ที่รัก คนดำน่ะไม่พึ่งนักบำบัด
เราไปร้านตัดผม มีอะไรก็ไประบายที่นั่น
หรือดูหนัง Barbershop อย่างใดอย่างหนึ่ง
ฟังนะ พ่อแม่ฉันทนอยู่ด้วยกันนานมาก จนสุดท้ายก็หย่า
ไม่แน่ถ้าพวกเขาไปหาคนช่วยแต่เนิ่นๆ ก็อาจยังแต่งงานกันอยู่ก็ได้
ฉันแค่อยากตัด ไฟแต่ต้นลมน่ะ หรืออะไรก็ตาม
ไง ว๊อสซ๊าบบบบบบ
ไม่อยากเป็นอย่างที่บ้าน
จำโฆษณาสมัยนั้นได้ไหม
ว๊อสซ๊าบ
ฮากลิ้ง
มาเจอกัน เข้าเมืองมารอเลี้ยงรุ่น ดื่มเบียร์กันคืนนี้
นะ ถือว่าทำเพื่อฉันสักครั้ง
เมาปลิ้น
ก็ได้
ไปหาเมื่อไหร่ล่ะ
นี่ใครเหรอ
จริงนะ คุณหมอบอกว่ามาหาได้ ตอน 6 โมงเย็น
6 โมงเย็นไหน เย็นนี้เหรอ
ใช่ ใช่แล้ว ไม่ได้เหรอ
คุณพระคุณเจ้า ร็อบบี้ เวียร์ดิค
เราเอง ร็อบบี้ เวียร์ดิค ตอนนี้ใช้ชื่อบ็อบ สโตน
6 โมงเย็น ที่ร้านเบิร์คลินส์ ย้อนวันเก่า เจอกัน
คาลวิน ที่รัก ฮัลโหล
ใช่ ไม่ได้ พอดีเย็นนี้นัดคนอื่นแล้วน่ะ
แจ๋ว งั้นเจอกัน
นัดกับใคร
กับบ็อบ สโตน
บ็อบ สโตนเป็นใคร ฟังเหมือนชื่อปลอม
ไม่ๆ จำร็อบบี้ เวียร์ดิค ตอนมัธยมได้ไหม
ไม่
คนที่โดนสาวทริช่า เดมาร์โก้ซ้อม ตอนงานคืนสู่เหย้าไง
ไม่
คนที่ขึ้นไปร้องเพลงแร็พ ในงานประกวดความสามารถ
แต่เกิดเอ๋อ ลืมเนื้อตอนกลางเพลงไง
เลยยืนผงกหัวหงึกๆ จนจบเพลงน่ะ
ไม่ จำไม่ได้
คนที่โดนจับแก้ผ้า โยนออกไปนอกโรงยิม ตอน ม.6
คนนั้นเหรอ จำได้! ไม่บอกอันนี้แต่แรกล่ะ
รู้สึกมันใจร้ายน่ะ ไม่รู้สิ
เขาไม่เคยมาโรงเรียนอีกเลยมั้ง
ไม่มาสอบปลายภาค ไม่มางานจบการศึกษา หรืออะไรเลย
อันนี้ไม่แน่ใจ ไม่รู้ว่ามาไหม
แต่เขาเปลี่ยนชื่อเป็นบ็อบ สโตน
ตอนนี้เข้าเมืองมา เพื่อรอไปงานเลี้ยงรุ่น
เขานัดกินข้าวเย็นนี้เลยตอบตกลงไปแล้ว
- เอาสิ - ให้ยกเลิกก็ได้นะ
แบบว่าแล้วแต่เธอนะ ฉันไงก็ได้
มันแหม่งๆ อยู่นะ แต่เอาเถอะ
เดี๋ยวไปถามว่า หมอว่างพรุ่งนี้ไหม
มื้อเที่ยงเป็นไง
โอเค เอาสิ ได้
โอเค รักเธอนะ
รักเธอเหมือนกัน รักนะ บาย
ดูอันนี้
- แม่เจ้า.. - เสียงอะไร
- โอเค - คาลวิน นั่นใช่...
รักนะ บ๊ายบาย
ไม่นะ
หยุดเลย หยุด
เฮ้ เพื่อน ฉัน..
เฮ้ เป็นไง พวก
ยินดีด้วยจริงๆ นะที่ได้เลื่อนตำแหน่ง
ไม่ธรรมดาเลย
ขอบใจ ใช่ แต่เมื่อกี้ไม่เหมาะกับที่ทำงานนะ
- จริง - ไม่สมควร ไม่ไหว
เฮ้ย ส่งต่อมาให้ด้วย
เรื่องจริงเหรอ ถามจริง
จริง เดินระวังหน่อย
ขอโทษเช่นกัน
ไงเพื่อน
คาลวิน ฉันเอง บ็อบ
ว่าไงนะ รู้จักกันเหรอ
รู้จักไหมล่ะ..
ร็อบบี้ เวียร์ดิค สมัยมัธยมไง
นี่แกล้งอำใช่ไหม เฮ้ย
- เดี๋ยว นายคือร็อบบี้ เวียร์ดิคเหรอ - ใช่
ให้ตาย ดูนายสิ ลดไป 200 ปอนด์ได้มั้ง
กลายเป็นก้ามปู ล่ำบึ้กเลย
แม่เจ้า ดูดีชะมัด
- ไม่เลย นายสิดูดี - อย่ามา
จริง หล่อไม่เปลี่ยนเลย เหมือนสมัยมัธยมเป๊ะ
- ไม่เอาน่า - จริง ยังเซ็กซี่วัวควายตายล้มเหมือนเดิม
ชมกันจากใจขนาดนี้ มันเกินไปแล้ว
วันนี้ต้องเมาปลิ้น
พอดีพรุ่งนี้ต้องทำงานแต่เช้า คงไม่..
ไม่เอาน่า เดี๋ยวฉันเลี้ยง
- มาสิ - แรง
ขอโทษนะ ยังอึ้งไม่หายจริงๆ
เมื่อก่อนเป็นไอ้หมูตอนร็อบบี้
ดูตอนนี้สิ เปลี่ยนไปแบบ หน้ามือเป็นหลังเท้าเลย
ตอนนี้อย่างกับเฮอร์คิวลิสก็ไม่ปาน
ทำได้ยังไง ขอเคล็ดลับหน่อย ทำยังไง
- ก็ไม่ได้ทำอะไรเท่าไหร่ - อย่ามากั๊ก
ก็ได้ ทำอยู่อย่างนึง
บอกน่า ต้องรู้ให้ได้
ก็ออกกำลังกายวันละ 6 ชั่วโมง ทุกวัน ตลอด 20 ปีมานี้
- ใครๆ ก็ทำได้ว่าไหม - ใช่
- จริง - จริง
ที่จริงกำลังคลั่ง เรื่องโยคะร้อน
ก็เริ่มๆ ไปเล่นบ้างแล้ว
ยูนิคอร์นน่ารักเชียว
ใช่แล้ว กำลังบ้ายูนิคอร์น
ม้ากายสิทธิ์นะ ว่าไหม
รู้ไหม นี่แหละสัตว์มหาประลัยที่สุดในโลก
นี่ค่ะ
หนุ่มๆ ฉันชื่อเล็กซี่
จะเอาอะไรบอกได้เลย
ได้จ้ะ
ทุกอย่างเลย ถ้าอยากจะเอา
โอเคะเอโคะ
เธอนี่ตลกนะ เล่นสแนปแชทไหม
ไม่ล่ะ ไม่ค่อย..
หนูไม่ได้ถามลุงค่ะ
ไม่ๆ ไม่เล่น
กำลังถามสารทุกข์สุกดิบ เพื่อนเก่าสมัยมัธยม
- ใช่ - น่ารักจังเลย
แถมยูนิคอร์น ยังน่าขี่อีกด้วย
ได้เก็บแต้มตลอดเลยสิท่า
ไม่ล่ะ
แบบว่า เที่ยววางไข่ไปทั่วแบบนั้น
ไม่ใช่นโยบายอีกแล้วล่ะ ซีเจ
ตอนนี้อยากได้อะไร ที่สื่อถึงใจกันได้มากกว่า
ขึ้นเตียงครั้งต่อไป
เธอคนนั้นต้องสวยที่ข้างใน พอๆ กับที่สวยข้างนอก
เอ้อ แล้วยัยคนที่นายเคยชอบสมัยมัธยมล่ะ
ให้ตาย ยัยสติเฟื่องเปรื่องแตกน่ะ
ที่อายุสัก 14 แต่เรียน ม.6
สวมผ้าคลุม
- ดาร์ล่า แม็คกั้กเกี้ยน - ดาร์ล่า แม็คกั้กเกี้ยน
ยัยกั้กยักษ์อึ๋ย
- ใช่ - ดูเหมือนเธอจะตาเหล่ด้วยใช่ไหม
- ทั้งสองข้าง - นั่นสิ
นี่ จะคุยเรื่องฉันทำไม คุยเรื่องนายสิ
ได้ข่าวว่าแต่งกับแม็กกี้ จอห์นสันนี่
ใช่ๆ จบตรีก็แต่งเลย
สาวที่สวยที่สุดในโรงเรียน กับหนุ่มที่เจ๋งสุดในโรงเรียน
ถือว่าวาสนา
คู่นายเหมือนคู่รักคู่แรง
- ไม่เลย ไม่ - จริง
เหมือนเทเลอร์ สวิฟท์กับใครก็ไม่รู้ ที่กำลังคบอยู่น่ะ
- แรง - ขอบใจ
- มั้ง - แซ่บ มีลูกหรือยัง
ยัง ยังไม่มี
ตอนแรกกะจะมีหลังเรียนจบ
แต่แม็กกี้เรียนนิติต่อ ฉันก็เปลี่ยนงานบ่อย
คือแบบว่า เรื่องลูกก็เลย ยังไม่ใช่เวลาเท่าไหร่
ณ เวลานี้ ยังไม่ใช่น่ะ
- โอเค - ใช่
- นึกออกแล้ว - อะไร
- ดวลเป๊กกัน - ไม่
ไม่ดีกว่า โทษนะที่ปฏิเสธ แต่ไม่ล่ะ
ไม่ได้ดวลแบบเพียวๆ มาเกือบ 10 ปีแล้ว
อะไรนะ หน่อยน่า ต้องดวลกัน นี่ฉลองกันนะ
ฉลองเรื่องอะไร
ฉลองที่ได้มานั่งกิน กับคนที่เจ๋งที่สุด สมัยมัธยม
- พอเหอะ - คาลวิน จอยเนอร์
ไอ้เจ็ททอง
พูดได้จี้ต่อมมาก
นี่แบบ.. โห
ไม่ได้ยินสมญานี้ มาเป็นชาติแล้ว
- ขอเป๊กนึง - ก็ได้
- เป๊กเดียว - ดวลเป๊ก
ไม่ดวล เป๊กเดียว
ขอเป๊กเดียวนะ ไม่ได้กินนานแล้ว
ป้าบ! จำได้ไหม นี่มันเพลงสมัยเราแด๊นซ์กระจาย
นั่นอะไร กระเป๋าคาดเอวเหรอ
โอ้ใช่ อยากได้บ้างไหม
ไม่ล่ะ ไม่ ไม่ใช่แนว เชิญเลย
ที่บ้านมี 2 ใบ เดี๋ยวจัดให้
กระเป๋าหนังไปเลยสำหรับเจ็ท
คาดเอว
เชื่อเลย
รนหาที่แท้ๆ เลยตรู
โอ้ น้อง ตรงนี้มีคนนั่งแล้ว
ใช่ ลุกไปแล้วไง
ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยวสิ
นี่ไง ไม่เห็นเสื้อตรงนี้หรือไง
- ตรงนี้มีคนนั่ง - ลุกเสียม้า รู้จักไหม
แค่นี้ต้องกุ๊ยด้วยเหรอ แค่เก้าอี้ไม่ว่าง
พวก พูดงี้หาเรื่องใช่ไหม
ไม่อยากนอนบ้านใช่ไหมนาย
ไอซียูยังว่างนะ
พูดจบยัง ถ้าจบ ก็ตาฉันพูด
นั่นมุกให้ขำเหรอ
ฮั่นแน่
มีเรื่องอะไรกัน
ไม่มีเรื่องอะไร เราไปโต๊ะอื่นกันเถอะ
หยิบเสื้อนายมา ไปเถอะ
- ไม่ไปโต๊ะไหนทั้งนั้น - เชื่อไอ้มืดตาขาวเถอะ
ก้ามปูฟิตเนสแบบนั้น ไม่มีใครกลัวหรอก
- เนี่ยน่ะเหรอ - ไม่เป็นไรหรอก ไปกันเถอะ
ไม่ เราไม่ไปไหน ไอ้นี่มันดูถูกนาย
เราจะไม่ไปไหน จนกว่ามันจะขอโทษ
- ช่างมันเถอะ - เฮ้ มีปัญหาอะไรเหรอ
- ไม่มี ไม่มี - มีสิ ปัญหาใหญ่ด้วย
เพื่อนนายคนนี้ พูดไม่ดีใส่เพื่อนฉัน ซึ่งเขาควรต้องขอโทษ
- ไม่จำเป็นหรอกมั้ง - ไม่ต้องหรอก
คือแบบว่านะ
ฉันว่าเรื่องชักบานปลายไปกันใหญ่
เรามาดีกันดีกว่า
สั่งนาโชสเลี้ยง เอาแบบพิเศษสุด
ใส่ชีส 4 อย่าง มากินด้วยกัน
ไม่สิ ให้โต๊ะเฮียเลย
- ไปกันเถอะ - ไม่ล่ะ ไม่ต้องไปไหนหรอก เจ็ท
เดี๋ยวเรื่องก็จบแล้วล่ะ
เอาอย่างงี้ดีกว่า
นายกับไอ้มืดคู่ขานี่ ขอโทษบิ๊กริคซะ
แล้วจะไปขัดจรวด ที่ลานจอดรถกันก็เชิญ
- อันนี้แรงไปแล้ว - ใช่แล้วล่ะ ซีเจ
โกรธแล้วทำตัวเหยียดรักร่วมเพศ เพื่อให้ตัวเองดูแมน
ควรไปรับการบำบัด จากผู้เชี่ยวชาญนะ
แต่ด้วยการที่นาย คิดจะตัดสินความขัดแย้ง
ด้วยการนำอาวุธปืน ที่ขอสันนิษฐานว่า
ไม่ถูกกฎหมาย เข้ามาในที่สาธารณะ
อันเป็นอันตรายต่อผู้บริสุทธิ์
ฉันซึ่งมีจิตสำนึก ก็ไม่อาจออกจากร้าน
ไปขัดจรวดให้ใคร ที่ลานจอดรถได้
นั่นคือเรา ไม่ไปไหนทั้งนั้น
ไสหัวไปจากที่นี่ได้แล้ว
1 ต่อ 4 นะ ไอ้บึ้ก
รู้ นับเลขเป็น
ไหนๆ ก็จะมีเรื่องแล้ว
ขอประกาศจุดยืนก่อนเลย
อะไรล่ะ
ฉันเกลียดพวกข่มเหง
ไปกัน เจ็ท
จ้ะ
ต๊าย ยอดชาย ขอให้ยังโสด
สุดยอดเลย
เมื่อกี้มันอะไร
บ็อบ เจ๋งป้าด ไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้น
นายซัดไอ้หมอนั่น ด้วยกระบวนท่านี้ มันหายใจไม่ออก
ฉันนั่งอยู่ มองหน้ามัน..
นายพูด "ฉันเกลียดพวกข่มเหง"
ไม่น่าจะเท่แต่มันดันเท่
ไม่นึกว่าจะเยี่ยมยุทธ์
ใส่เสื้อยูนิคอร์น กระเป๋าคาดเอว เหมาะลุยซะงั้น
นายเหมือนเจสัน บอร์น ในชุดจ่ายตลาด!
ทำได้ยังไงน่ะ ไปเรียนมาจากไหน
ที่ทำงานเขามีให้เรียน
คงไม่ทำแรงไปนะ
โทษทีคืนนี้เสียหมด
เสียอะไรกัน ไม่เลย สุดเดชประเทศชาติไปเลยต่างหาก
- จริงเหรอ - จริง
ได้เห็นพวกกัน อัดสั่งสอนอันธพาลงี่เง่าซะเละ..
โคตรอะเมซิ่ง
เดี๋ยว พวกกันเหรอ
ใช่ไง พวกกัน
ว้าว เกิดมา..
ไม่เคยมีพรรคพวก
เป็นปลื้ม มานี่
เดี๋ยว
หยุด อะไรเนี่ย เล่นอะไร
- เป็นคนขี้กอด - เยอะไปแล้ว
เอ้อ นึกออกแล้ว แว้นกัน นี่มอไซค์ฉัน
นั่นมอไซค์นายเหรอ
ใช่ คาวาซากิ 800
แค่เห็นก็รู้ว่ารุ่นนี้
ตอนมัธยม ฉันก็แว้นรุ่นนี้เลย
- ยังแว้นอยู่ไหม - ไม่น่ะ ไม่แล้ว
ไม่ได้แว้นหลายปีแล้ว
งั้นมา ไปแว้นกัน
ไปไหน แว้นไปไหนล่ะ
รู้เลยที่ไหนเด็ดสุด มาเลย เจ็ท
นั่นสิ จะเป็นไรไป
เมื่อกี้หนักกว่า.. เอาวะ
ซิ่งเลย
เฮ้ยบ็อบ ช้าๆ หน่อย
บ็อบ เฮ้ยๆ
ป๊าด เป็นอะไรที่สุดๆ ความทรงจำหลั่งไหลมาเลย
ไม่รู้สินะ ซีเจ ฉันไม่ถูกกับมัธยมเท่าไหร่
ไม่รู้ว่านายรู้ไหมนะ แต่ตอนนั้นฉันไม่ค่อยมีเพื่อน
ไงนะ
- จริงรึ ฉัน.. - จริง
- ไหงฉันนึกว่านาย.. - เรื่องจริง
ตอนแรกนึกว่า มัธยมจะเหมือน เรื่อง Sixteen Candles
แล้วฉันก็เป็นเหมือนมอลลี่ ริงวอลด์
แรกๆ อาจขลุกขลักหน่อย
แต่สรุปตอนท้าย ทุกอย่างลงเอยด้วยดี
เจค ไรอัน ขับปอร์เช่สีแดงมารับเธอ
ปั่มป๊าม
ได้ดูไหมเรื่องนี้
ฉันผิวดำน่ะ ก็เลยไม่ค่อยจะได้..
ต้องไปหาดูเลยนะ
เรื่องนี้คลาสิก เป็นสุดยอดหนังในดวงใจเลย
แต่แล้วก็ได้รู้ว่ามัธยมไม่ได้เป็น เหมือน Sixteen Candles เลยสิกนิด
ฉันไม่มีวันเป็นมอลลี่ ริงวอลด์
ห้องล็อคเกอร์ชาย
นั่นก็อยู่ที่ว่าถามใคร
ถ้าถามฉันก็คง..
มีอะไร
ก็คงพูดได้แค่ว่าเสียใจด้วยจริงๆ
กับเหตุการณ์ที่ เทรเวอร์กับพวกนั้น ทำกับนายตอนนั้น
จิ๊บจ๊อยน่ะ ไม่เก็บเอามาคิดอีกแล้วล่ะ
ไม่
ก็ดีแล้ว
ใช่ เคล็ดลับคืออย่างงี้ เจ็ท
ฉันเก็บเอาเรื่องวันนั้นมาอัดแน่น
แล้วกดซุกเก็บไว้ลึก ถึงลึกที่สุด
แล้วก็ทิ้งมันไว้นั่นเลย
แบบนั้นมันฟังดูเหมือนเก็บกดนะ บ็อบ
เอ้อ อันนี้ต้องบอก
วันนั้น นายเป็นคนเดียวที่ช่วยฉัน
ในโรงยิม จำได้ไหม
แถมให้แจ็คเก็ตเกียรติยศของนาย กับฉันอีก
จำได้ แต่ก็เรื่องเล็กน่า แค่ไม่เคยได้คืนเท่านั้นเอง
จริงเหรอ พิลึก
แต่ก็ขอบคุณมาก ที่มาช่วยฉันวันนั้น
วีรบุรุษมากเลย เจ็ท
พอน่า ก็แค่สิ่งที่ควรทำ
- ที่พิลึกคืออันนี้ - อะไร
ตั้งแต่วันนั้น ฉันไม่แก้ผ้าอีกเลย
ต่อหน้าคนอื่นน่ะนะ
ไม่เลย
นี่กำลังบอกว่า 20 ปีมานี่
ไม่มีใครได้เห็นนาย ในชุดวันเกิดเลยเหรอ
แล้วตอนมีเซ็กซ์ล่ะ
ก็มีแบบมืดตื๋อ แบบในในหนังวิน ดีเซล
คืองี้บ็อบ ถ้านายมีอะไรอยากระบายล่ะก็
ฉันก็พร้อมรับฟังเสมอนะ
ไม่รังเกียจอะไรทั้งนั้น ถ้านายอยาก..
เฮ้ย!
ศิษย์เก่ารุ่น 1996
นี่มาจากรุ่นเราทั้งนั้นเลยนี่
ใช่ คงเตรียมไว้สำหรับงานคืนพรุ่งนี้
มาเถอะ ไปกันดีกว่า
อะไร บ้า ดูสิ มีแต่รูปนายทั้งนั้น
ดูสิ แชมป์บาส แชมป์เบสบอล แชมป์วิ่งมาราธอน
Hamlet
ขวัญใจงานพรอม
นั่นก็ดาร์ล่า แม็คกั้กเกี้ยน แข่งระบำใต้น้ำ เซ็กซี่มาก
ทั้งตู้นี้อย่างกับ กินเนสส์บุ๊คของ ไอ้เจ็ททอง เลยเห็นไหม
เห็นอยู่
แต่บอกตามตรง จำคนในรูปไม่ได้แล้ว
ไอ้คนในรูปเนี่ย เหมือนเขาจะได้เป็นจ้าวโลก
คาลวิน จอยเนอร์ "ไอ้เจ็ททอง"
ถ้าฉันตอนอายุ 18 มาเห็นฉันตอนนี้ คงผิดหวังน่าดู
พูดอะไรเพ้อเจ้ออย่างงั้น
- นายคือไอ้เจ็ททองเชียวนะ - พอน่า
พอเถอะบ็อบ เลิกพูดเรื่องไอ้เจ็ททองนี่เถอะ
ฉันไม่ใช่ไอ้เจ็ททอง เป็นแค่สมุหบัญชี
นั่นคือโลกความจริง
ก็หลงฝันว่าจะได้ดีกว่านี้น่ะ
ชีวิตฉันต้องเป็นอะไรที่พิเศษ
คำพูดว่าทุกคนเป็นพระเอกในชีวิตตัวเองน่ะ
จาก Twilight ใช่ไหม
ไม่ใช่ ไม่น่ามาจากเรื่องนั้นนะ
แต่เจ๋งนะเรื่องเนี่ย มีแวมไพร์
แล้วก็ไอ้หนุ่มหมาป่า
นี่ฉันไม่ได้พูดถึง Twilight นะบ็อบ
ฉันกำลังบอกว่าฉันไม่รู้สึกเลยว่า เป็นพระเอกในชีวิตตัวเอง
นายเป็นพระเอกในชีวิตตัวเองไม่ได้ แล้วใครจะเป็นได้
นี่ ซีเจ บอกตามตรงนะ
ไอ้เรื่องที่ว่าคาลวิน จอยเนอร์ไม่รู้สึกว่า ตัวเองเป็นพระเอกเนี่ย
มันเพ้อเจ้อมาก
ไม่ ไม่เพ้อเจ้อ
นายคือที่สุดยุคมัธยม
ฉันเชื่อมั่นนายตลอด
จำท่าลังกาหลัง ที่นายเคยทำได้ไหม
คนเฮกันฮึ่ม ฉันก็เคยเห็น
ยังแบบว่า "ทำได้ยังไงเนี่ย"
นายทำได้ยังไง
ไม่รู้สิ มันทำได้เองน่ะ
ก็นั่นแหละ
ลองโชว์หน่อยซิ
ไม่ล่ะ ไม่ๆ จะบ้าหรือไง ไม่เอา
- ไม่เอา - เสียงอะไร
เสียงอะไร คืออะไร
- ไอ้เจ็ททอง - นี่ พอเลย
- ไอ้เจ็ททอง - หยุดเลย
ไอ้เจ็ททอง
ไม่เลิกตี๊อจนกว่าจะโชว์ ตีลังกาหลัง
- โอเค - ไอ้เจ็ททอง
เอาละทุกคน สงบก่อน สงบก่อน
เมื่อมหาชนเรียกร้อง ท่าลังกาหลัง
ก็จะได้ท่าลังกาหลังไอ้เจ็ททอง
จัดเลย อีหนู
เจ็บ
อีกนิดเดียวก็ได้แล้ว
มาเดี๋ยวช่วย มามะ
สงสัยเพิ่งขัดพื้นใหม่
นั่นถือเป็นครั้งแรกเลยล่ะ
ให้ตาย หมดสภาพ
นี่ เจ็ท
คืนนี้ฉันสนุกมากๆ เลย
ฉันก็สนุกเหมือนกัน
รู้สึกห่างหายอารมณ์นี้ไปนาน
ใช่ๆ เหมือนกัน
- ขอบใจ - ยินดีเสมอไอ้เกลอ ได้ตลอด
ถ้ามีอะไรอยากให้ช่วย ก็บอกได้เลยนะ
พูดจากใจไหมเนี่ย
ใช่
ก็ไม่อยากรบกวนหรอกนะ แต่ได้ก็ดีน่ะ
คือพอดีตอนนี้ ฉันมีปัญหาบัญชีเงินเดือน
แบบอยู่ๆ ก็เละไปหมด
คือฉันไปทำงานเมืองนอกมา ก่อนจะโดนไล่ออก
เลยเหมือนกับต้องตรวจสอบบัญชีข้ามประเทศ อะไรแบบนั้น
ซึ่งตรวจสอบบัญชีนี่ เป็นงานเชี่ยวชาญนายใช่ไหม
ใช่ ไม่เชิง เดี๋ยวช่วยดูให้ได้
จริงๆ นะ จะดูให้จริงนะ
ฉันมีข้อมูลล็อกอินอยู่ ถ้านายอยากเปิดเครื่องคอมพิวเตอร์
เราก็ทำได้เลย
ตอนนี้เลยเหรอ
- สุดยอดไปเลย ใช่ - โอเค
- มาดูเลย - เฮ้ บ็อบ
เบาๆ บ็อบ เบาๆ อย่าเสียงดัง
แม็กกี้หลับอยู่
นี่เป็นไฟล์เอกสารการเงินข้ามชาติ ที่เปิดยากใช่ย่อย
ใช่ ก็อยากให้มันรัดกุมแน่นอน
แล้วไปที่เราเตอร์
ค่อยคุยกันรู้เรื่อง
โป๊ะเช๊ะ
เข้าได้แล้ว
เจ๋งมาก เจ็ท ขอบใจเพื่อน
คือว่าแค่ดูตอนแรก
เหมือนบัญชีกลางสำหรับวางเงิน ที่เปิดไว้ต่างประเทศ
แต่ดูนี่ พวกที่ย้อนกลับพวกนี้
เข้าบัญชีปลอม ในประเทศที่ทำขึ้น เพื่ออะไรบางอย่าง
รายการก็ไม่ธรรมดา มีทั้งจากจีน
ซีเรีย อิหร่าน
นี่มันเว็บสำหรับประมูลนี่หว่า บ็อบ
นี่ไงแข่งกัน หมดนี่เลย
หลายร้อยล้านเหรียญ พวกนี้คือราคาประมูล
และดูจากเวลาแล้ว เหมือนทั้งหมดจะจบพรุ่งนี้
ตรวจพบผู้ใช้ ที่ไม่ได้รับอนุญาต
เฮ้ย อะไรเนี่ย ทำไม
ทำไมมัน..
- ขอโทษที เจ็ท - บ็อบ
เจ็ท ขอโทษด้วยจริงๆ เวร
- ซุ่มซ่ามจัง โทษที - คอมพิวเตอร์ฉันพังหมดแล้ว
- เอ้า ขอโทษนะ - ไม่ พอแล้ว บ็อบ
- ฉันขอโทษ เจ็ท - ไม่ต้อง ไม่ต้อง ฉันจัดการเอง
- ไม่เป็นไร บ็อบ ไม่เป็นไร ไม่ต้อง - ฉันไม่ได้..
ให้ตายสิ
เวรเอ๊ย
ให้ตาย แล้วไอ้เว็บเมื่อกี้คืออะไร
ไม่เห็นเกี่ยวกับเงินเดือนเลย
ไม่รู้เหมือนกัน ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
ประหลาดมาก
เอาไว้พรุ่งนี้ ค่อยคิดกันตอนตื่นๆ กว่านี้
ดีไหม ซีเจ
หมดแรงแล้ว
ขอค้างที่นี่ได้ไหม
ได้
เดี๋ยวไปเอาผ้าห่มมาให้
ขอบใจสำหรับชุดนอน
ได้เลย เก็บเอาไว้เลย
ชุดนี้ยกให้เป็นที่ระลึก
เชิญ
ได้นอนแล้ว
จะนอนยังคาดกระเป๋า
ไอ้เจ็ททอง ใบนี้ลูกรัก
เอาอะไรอีกไหม นายโอเคนะ
ยังไม่อยากเชื่อว่า ได้มาค้างที่บ้าน คาลวิน จอยเนอร์
หัวใจระเบิดตูมตาม
โอเค
ฝันดี บ็อบ
ฝันดี เจ็ท
Sixteen Candles จอห์น ฮิวส์ มาราธอน
ฉันเหรอ
ใช่ เธอแหละ
ทำไมรกอย่างงี้
เดี๋ยวนะ
มาแล้ว
มีอะไรครับ
คุณจอยเนอร์ ดิฉันชื่อพาเมล่า แฮร์ริสค่ะ สังกัดสำนักงานข่าวกรองกลาง
คุณได้ติดต่อกับชายคนนี้ไหม
ใช่ เขานอนอยู่บนโซฟาผม
เป้าหมายอยู่ในบ้าน
มีเรื่องอะไร เรื่องอะไร นี่
เดี๋ยวก่อน นี่คุณครับ
หนีไปแล้ว
เวร
- เป้าหมายกำลังหนี - นี่คุณ นี่มัน..
นี่ ขอโทษนะ
- สแกนหาเสียงเขา ในบริเวณนี้ - เดี๋ยว ขอโทษนะ
ถ้าเขาหายไปอีก พวกเราแหละจะซวย รีบไป
- เฮ้ยนี่ - แจ้งแลงลี่ย์ด้วย เป้าหมายยังลอยนวล
นี่คุณ
- ว่าไงคะ - ขอโทษนะ
นี่บ้านผม มันเกิดอะไรขึ้น
คืองี้คุณจอยเนอร์ เพื่อนคุณที่มาค้าง โรเบิร์ต เวียร์ดิค
เขาโดนข้อหาฆาตกรรมและกบฏ
แถมตอนนี้ยังถือครอง ข้อมูลลับสำคัญของชาติ
ซึ่งเขาตั้งใจจะขายให้กับศัตรู
ดื่มนะ
ครีมเมอร์อยู่ในตู้เย็น ยังไงนะ
ไม่อยากได้ครีม
แต่ที่อยากได้คือข้อมูล
อยากให้คุณบอกมาทุกๆ อย่าง ทุกๆ เรื่องที่ได้ติดต่อกับสายลับสโตน
สายลับสโตนเหรอ
บ็อบ บ็อบเพื่อนคุณไง
นี่ ช่วยคิดตามหน่อยสิ
อ้อ งั้นคุณคงเข้าใจผิดแล้ว
เขาไม่ใช่เพื่อนผมสักนิด
งั้นทำไมเขาใส่ชื่อคุณ เป็นชื่อติดต่อกรณีฉุกเฉิน
ในแบบสอบถามเจ้าหน้าที่
โทษทีนะ เขาทำอะไรนะ
บ็อบ สโตนไม่มีพี่น้อง พ่อแม่ หรือญาติพี่น้องอะไรเลย
คุณเป็นคนเดียว ในรายชื่ออ้างอิง ที่เขาใส่ในข้อมูลส่วนตัว
บ้าไปแล้วน่า ผมแทบไม่รู้จักเขาเลย
งั้นทำไมเขามาค้างบ้านคุณ
เพราะเมื่อคืนเราไปสังสรรค์กัน
อ้อ ดื่มสังสรรค์กับคนที่ไม่ใช่เพื่อนงั้นสิ
โอเค
เอาละ เรามา.. คุณไม่..
ขอเวลานอก
ผมกดปุ่มขอเวลานอกล่ะ
เอาละ พวกคุณบุกเข้ามาในบ้านผม
ผมเสียภาษีนะ
คุณจะเข้ามาทำเหมือนผม เป็นศัตรูไม่ได้ เข้าใจไหม
นั่นคือประเด็นแรก ทีนี้คุณอยากได้ข้อมูล..
ข้อเท็จจริงใช่ไหม
ทั้งหมดเป็นเพราะเฟซบุ๊ค
เขาขอเป็นเพื่อนผมมา
เรื่องมันเริ่มตรงนั้นแหละ
แล้วคุณก็กดรับงั้นสินะ
ไม่เอานะ อย่ามาทำกันแบบนั้น ห้ามทำแบบนั้น
ขอเวลาแป๊บนึงนะ อย่าโต้กลับมาแบบนั้น
ก่อนอื่นเลย ต้องด่ามาร์ค ซัคเกอร์เบิร์ก
ที่ผมกดรับ เพราะมันเป็นเฟซบุ๊ค
จะเป็นการเสียมารยาท ถ้าไม่กดรับ
แถมผมไม่รู้คนที่ส่งคำขอมาจะเห็นไหม ว่าผมไม่กดรับ
ผมถึงได้กดรับ
คุณประหม่าอะไรหรือเปล่าเนี่ย คุณจอยเนอร์
มันร้อนไง
ไม่ร้อนรึไง ผมร้อนจะตาย
ผมจะไม่ถอดแจ็คเก็ต ไม่งั้นเดี๋ยวคุณจะว่าผมมีพิรุธ
กำลังจับผิดอยู่ใช่ไหม
คนทำอะไรผิดเป็นแบบนี้เหรอ
เห็นไหมว่าชิลขนาดไหน
คุณจอยเนอร์ บ็อบ สโตน เพื่อนคุณ เป็นคนโรคจิตอันตราย
บุญแล้วที่คุณยังมีชีวิต
ฟังให้ดีนะ
ชายคนนี้น่ะ ไม่ใช่.. ขอย้ำอีกที
เขาไม่ใช่เพื่อนผม
ความสัมพันธ์เท่ากับศูนย์
ก็ได้ คุณจอยเนอร์ พิสูจน์สิ
ได้ๆ แต่ขอเวลาแป๊บ
คุณออกไปก่อน ผมต้องไปอึ
เยอะนะเนี่ย
ปวดจะราดแล้ว ขอเข้าส้วมก่อน
- ฉันจะรอ - ให้ตายเหอะ
สำนักบัญชีฮอว์ธอร์น สโตน วู้ดลอว์น รัฐแมรีแลนด์
แจ้งทุกทีมทราบ เรากำลังไปพร้อมเหยื่อล่อ
เดี๋ยวนะ เรียกผมว่าเหยื่อล่อเหรอ
เปล่า
ได้ยินอยู่ เธอเรียกผมว่าเหยื่อล่อ ทำไมเรียกอย่างงั้น
ไม่เลย ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนั้นเลย
- ก็เพิ่งพูด - เฮ้ๆ มีเรื่องอะไรกัน
คุณคะ กรุณาหลีกทางไปค่ะ
นี่เป็นเรื่องความมั่นคงของชาติ
งั้นสิ เข้าท่านะ
นี่อะไรเนี่ย จ้างโคโยตี้มาจัดฉาก เอาใจอีธานเหรอ
เซอร์ไพรส์ให้มันสุดๆ เลยนะ
โชว์นมหน่อย โชว์นมหน่อย
มาดูนมกันหน่อย
- ห้องนี้เหรอ - ใช่ ห้องนี้แหละ
นายรนหาที่เอง
เล็กนะ
คงงั้น
คาลวิน จอยเนอร์ ฝ่ายบัญชีครับ
ฮัลโหล คาลวิน จอยเนอร์ ฝ่ายบัญชี
คาลวิน
จากบ็อบ จากบ็อบ
ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ
คาลวิน นายหรือเปล่า
ฟังอยู่ไหม
อ้าวไง ก็ใช่
ใช่ ว่าไง
เป็นไง บ็อบบี้โอ
นายสบายดีไหม
ฉันงานเข้าหนัก
โอ๊ยตาย พังยับเยิน พังครั้งมโหฬาร
ขอคุยด้วยหน่อย มาเจอ ได้ ไหม
ได้สิๆ ที่ไหนล่ะ จะให้ไปเจอที่ไหน
ช่องบันไดหนีไฟตึกนาย ลงมา 2 ชั้น
- บันไดเหรอ - ด่วนนะ
- ช่องบันไดหนีไฟ ลงไป 2 ชั้น - รีบไป
แจ้งทีมชาร์ลีด้วย
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้น ผมจะปลอดภัยไหม
ถ้าบ็อบ สโตนอยู่ในตึก ก็ไม่มีใครปลอดภัย
กลับไปห้องทำงานคุณเดี๋ยวนี้
เอาละ
ดีเลยทุกคนได้ยินเธอพูดเมื่อกี้
ฉะนั้น ทุกคน เอาเป็น.. ไม่ต้องตื่นตูมนะ
ตราบใดที่..
เรื่องบ้าอะไรเนี่ย
- ใจเย็น - เฮ้
- ล่อมันออกไปได้สำเร็จ เจ็ท - บ็อบ
อย่างงี้สิทีมเวิร์ค
เดี๋ยวนะ นี่นาย.. นี่ทำได้ยังไง
แผนล่อเสือไง เพื่อน
เฉลยก่อนเลย
ฉันทำงานซีไอเอ
ไม่ต้องเฉลยหรอก
เฮ้ยๆ นั่นมือถือฉัน
จะทำมือถือฉัน เป็นระเบิดใช่ไหม
เคยดูใน Homeland รู้นะมุกสายลับ
Homeland อะไร ไม่ใช่ กำลังเรียกแท็กซี่อูเบอร์
รอ 6 นาที เวลามีน้อย
ขอเนคไทนายหน่อย
นายกำลังจะ.. ไม่
ส่งเนคไทมา ถอดมา
- ไม่ ฉันไม่ถอด - ขอน่า เจ็ท
อย่ามาแตะ
- หยุดเลยนะ - แจ๋ว นิ่งไว้ นิ่งไว้
นิ่งๆ ไว้ เจ็ท
- เชิญ เอาไป เอาไปเลย - อย่างงั้นสิ เอามาตรงนี้
อยากได้เอาไปเลย ได้ นั่น..
ฟังก่อนนะ ฟังก่อน
หยุดก่อน หยุด
ขอรู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
โอเคๆ คืองี้ ฉันไวไปหน่อย
หลักๆ เลย นายเอาด้วย หรือไม่เอา
พูดเรื่องอะไร เอาหรือไม่เอาอะไร
ไม่มีเวลาซักถาม ต้องลุยเลย
- เอาหรือไม่เอา - ได้ งั้นไม่เอา
โทษนะ จริงๆ นายเข้ามาในเขตเอาแล้วล่ะ
อ้าว งั้นจะถามทำไม
เพราะนึกว่านายจะตอบ "เอาด้วย บ็อบ"
พลังมิตรภาพมาเต็ม แต่นายดับฝันนั้นไปแล้วเรียบร้อย
ฉันดับ..
โอเคๆ
นายฟังก่อนนะ
บ็อบ ฉันไม่รู้ว่าเอาด้วย คือเรื่องอะไร แต่ที่รู้แน่ๆ คือ
ฉันมั่นใจเต็มเปี่ยม 100 % ว่าไม่เอา
เข้าใจตรงกันนะ
- โห นายนี่สุดยอด - อะไร
คาลวิน จอยเนอร์ ไม่ได้เป็น ประธานชมรมละครเพราะฟลุ้ค
- นี่แหละเดนเซล ขนาดพกพา - โอเค พอเลยๆ
นี่ไม่ใช่แสดง
แต่กำลังจริงจังอยู่
ฉันไม่เอา
โอเคๆ
พูดงี้ก็ยอมรับว่าผิดหวังแหละ เจ็ท
ไม่เอาก็ออกไปได้
ขอบคุณ งั้นออกล่ะ
ดีใจนะที่เราคุยกันตรงๆ พูดเปิดอกได้
มันบอกอะไรหลายอย่างเลย ระหว่างเรา
เดี๋ยว เฮ้ย ทำอะไรเนี่ย โอ้แม่เจ้า
แต่ประเด็นคือ
นายจะออกไปได้ทางเดียว
ยังไง
นายต้องเข้ามาก่อน
ตรรกะอะไร..
ปั่มป๊าม เอาปืนฉันไป เจ็ท เผื่อต้องใช้ฆ่าใคร
- เอาไป มันไม่กัดหรอก - ฉันไม่ฆ่าใครเด็ดขาด
ระวังจะติดใจ
- ไม่มีวัน - ของมันต้องใช้
นายสิต้องใช้ เขาอยู่ในนี้
เจ็ท
เขาอยู่ในห้อง บ็อบอยู่ในห้อง
มีปืนมาด้วย มีปืนมาด้วย
- หมอบๆ หมอบลง - หลบๆ หลบไป
นายต้องแสดงแบบด้นสดแล้ว
ว่าไงนะ
บทตัวประกันไง พร้อมไหม
ไม่
- เจ๋ง ไปกัน - ไม่ บอกว่าไม่
บอกว่าไม่ไง
เขามีตัวประกัน
ไม่
ไม่เอา เดี๋ยวโดนลูกหลง
อย่ายิง
ยอดไปเลย เจ็ท
- รอแป๊บ เจ็ท - รอบ้านป้าแกน่ะสิ
อย่าลากฉันเข้าไปเอี่ยว
เอาเลย หวดมันเลย
มันมีหม้อกาแฟ
มันมีกล้วยหอม
หยุดนะ
เจ็ท ช่วยด้วย
อะไร
ไอ้เจ็ททอง ช่วยด้วย
ไม่โว้ย ฉันไม่ช่วย
ตายโหง
- ส่งปืนมา - หยุดก่อน
- อย่าขัดขืน - ไม่ได้ ปล่อยก่อน
ปล่อยก่อนสิ เดี๋ยวส่งให้ดีๆ
ให้ตาย
- มันเป็นอุบัติเหตุ - อย่าขยับ
เดี๋ยว หยุด ฟังกันก่อน
ไปกัน
เดี๋ยวๆ ทำอะไรเนี่ย..
ไม่เอาน่า
หยุดเลยเดี๋ยวนี้ เข้าใจไหม
โอเค
ตาย
อย่ายิง
- ซวยแล้ว - ยกมือขึ้น
- ทิ้งอาวุธซะ - เดี๋ยวนี้เลย
โทษที เจ็ท
มันจบแล้ว บ็อบ ยอมซะ
ก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้ แพม
ไม่มีทางหนีแล้ว สายลับสโตน
เหมือนที่คาราคัส
ที่คาราคัสคงรอด ถ้าเธอไว้ใจฉัน เหมือนที่คาลวินไว้ใจ
ไม่เลย ไม่
ไม่จริงเลย ผมไม่ไว้ใจเขา
ไม่ไว้ใจเลยสักนิด
จะว่าไปแล้ว ขอเคลียร์ตอนนี้คงเหมาะสุด
ช่วงเอาปืนจ่อกันนี่แหละ
ผมไม่ควรมาอยู่นี่
รู้สึกเหมือนกำลัง ตกกระไดพลอยโจนไงไม่รู้
ฉะนั้นขอถอนตัวเอง
- อยู่ตรงนั้นเลย - อย่าขยับ
ก็ได้ กลับเข้ากระบะ อยู่ที่เดิม
มีวิธีแล้ว
ถ้าหนีได้ไม่ตายซะก่อน รับรองเรื่องของเราเป็นตำนานแน่
จัดไหม
- ไม่ ไม่เอา ไม่จัด - จัด
บ้า บอกว่าไม่จัด
บอกว่าไม่จัด
หมดเวลา
ถูกต้องแล้ว แพม
หมดเวลาแล้ว
ในสาม สอง
หนึ่ง
บ็อบ บ็อบ บ็อบ
ตายล่ะ
รู้สึกไหม เจ็ท
ถ้าไม่เก๋าเกมจริง ทำไม่ได้นะเนี่ย
ออกไปเลย
เรียกรถอูเบอร์รึเปล่า
ทำอะไรน่ะ
รีบไสหัวขึ้นมาบนรถเถอะ ถ้ายังไม่อยากตาย
อย่ายิงผม ยิงเขา
ยิงเขา ไม่เอาๆ
เปิดประตู เปิดประตู
ซิ่งเลย บ็อบ
แจ้งไปยังสายลับของเราทั้งหมด
ฉันขึ้นค่าหัวของบ็อบ เป็น 2 เท่า
นี่มันเรื่องอะไรกัน แม่คุณ
สั่งแลร์รี่ลุยเลย
รถ รถ รถ
เอาละ ความเดิมตอนที่แล้วนะ เจ็ท
ประมาณ 3 อาทิตย์ก่อน
ศัตรูที่ใช้นามแฝงแบล็ค แบดเจอร์
ขโมยกุญแจเข้ารหัสโปรแกรม ระบบดาวเทียมสอดแนมของเราไป
และก็เอาออกประมูลขาย
ในเว็บที่เห็น ในคอมพิวเตอร์นายเมื่อคืนนี้
- บ็อบ.. - ถ้าเราเสีย ระบบดาวเทียมสอดแนมไป
เราจะเสี่ยงกับการก่อการร้ายทุกรูปแบบ
ฉันถึงไปหานายที่ออฟฟิศ
เพื่อขอพึ่งอัจฉริยะ ด้านบัญชีของนาย
ให้ช่วยสืบหา ปริศนาชิ้นสุดท้าย
นั่นคือ หมายเลขธุรกรรม ของผู้ที่ประมูลชนะ
จะได้รู้ว่าเขาซื้อขายกันที่ไหน
ถ้ารู้ เราจะได้ตัวแบล็ค แบดเจอร์มา
ไม่มีนายไม่ได้เลย เจ็ท
จอดรถเลย
นายรีบจอดรถเดี๋ยวนี้เลย จอดสิ
โอเคๆ ก็เป็นวิธีที่ไม่เลว เจ็ท
หาที่กบดาน ออกจากถนนไปก่อน
เอาละ ปลอดคน
โอเค
โอเค สูดหายใจลึกๆ
เอาเลย ให้เต็มปอด
ที่นายต้องทำ ก็แค่ออกจากรถ
ไปพูดคุยกับบ็อบ ด้วยเหตุผล เขาต้องเข้าใจแน่
โรเบิร์ต ฉันอยากจะกลับบ้านแล้วล่ะ ขอร้อง
เพื่อนยาก ฉันก็เหมือนกัน
แต่คงกลับไม่ได้ ถ้าไม่ล้างมลทินซะก่อน
โทษนะ ช่วยอธิบายประโยคเมื่อกี้ ให้ชัดๆ อีกทีสิ
ก็ในเมื่อนายเอาด้วยแล้ว..
หยุดตรงนี้เลย ไม่ได้เอาด้วย
ไม่เคยพูดเลยว่าเอาด้วย
หนำซ้ำ ยังจำได้แม่นเลย ว่าฉันพูดชัดว่าไม่เอา
แต่พวกนั้นคิดว่านายเอา
ฉันไม่เอาด้วย ไม่เอาด้วย
- พูดคอแตกแล้ว - เฮ้ ฉันรู้
- ไม่เอาด้วย - แต่เขาคิดว่านายเอาด้วย
- ไม่เอาด้วย - เข้าใจ
ไม่เอาด้วย
ไม่เอาด้วย ไม่เอา
แป๊บนึงนะ เจ็ท ขอปิดระบบจีพีเอสก่อน
ไปไหนแล้ว
มุดลงใต้รถ เชิญเลย
เดี๋ยวก่อนนะ
ทั้งหมดนี่ นายจงใจใช่ไหม
ทั้งหมดนี่ เกิดจากความจงใจ
มันเป็นแผนของนาย
นายหลอกฉัน
- ทำดีด้วย แต่ฉันรู้ นายหลอกฉัน - หลอกเหรอ
นายหลอก.. อ้าวเฮ้ย
อ้าวเมื่อกี้..
หลอกอะไร นายเสนอจะช่วย
ไม่ต้องเลย แฮร์ริสบอกแล้ว
ยัยเจ๊นั่นเล่าให้ฟังหมดแล้ว เธอบอกนายแหละ ที่ขโมยรหัส
งั้นบอกเลยว่าแฮร์ริสน่ะ ไว้ใจไม่ได้
แถมพยายามใส่ร้าย ว่าฉันฆ่าคู่หูตัวเอง
- นายฆ่าคู่หูตัวเองเหรอ - บ้า
ฉันจะทำอย่างงั้นทำไม แบล็ค แบดเจอร์ต่างหากที่ฆ่าเขา
จะเล่าให้ฟัง ว่าเกิดอะไรขึ้นนะ
หลังจากแบล็ค แบดเจอร์ ขโมยรหัสเข้าดาวเทียมไป
ฉันกับฟิลคู่หู ก็แกะรอยไป จนถึงเพนท์เฮาส์ในเคียฟ
- เฮ้ ฟิล - ไง
เจอกันที่อีกฝั่งหนึ่ง
ได้เลย
ให้ตาย นายนี่สุดยอด
มันรู้เรากำลังมา มันเลยวางกับดักไว้
เฮ้ บ็อบ บ็อบ
ไม่
ฟิลเป็นคู่หูฉัน เป็นเพื่อนร่วมรบ
แต่ฉันช่วยไว้ไม่ได้
ไม่
บีบหัวใจมาก คาล
มันวางแผนไว้ทุกอย่างแล้วแต่ต้น
เวรกรรม
แบล็ค แบดเจอร์ไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันควรเป็นคนที่ติดในลิฟท์ ไม่ใช่ฟิล
ตาย
โอเค บ็อบ ขอร้อง
ให้กราบก็ได้ ปล่อยฉันกลับบ้านเถอะนะ
ซีเจ ฉันเข้าใจนายทุกอย่าง
แต่ตอนนี้ แฮร์ริสกับหน่วยของเธอ
คงวางกำลังเฝ้าดักนาย ไว้ทั่วทุกจุดแล้วละ
ป่านนี้สั่งฝูงนักฆ่า ออกล่าเราแล้ว บ้านนายไม่ปลอดภัย
เวรกรรม แม็กกี้
แม็กกี้ล่ะ แล้วต้องทำยังไงเรื่องแม็กกี้
หมอบลง เจ็ท
ฉิบ
ระวัง บ็อบ
ไอ้หมอนั่นใคร ใครกัน บ็อบ
เอาล่ะสิ
แลร์รี่
ไหนว่าวางมือแล้ว
วางแล้ว
แต่ค่าหัวนายแพง ไม่ว่าเป็นหรือตาย
ซวยหน่อยนะ เพราะฉันมีกำลังหนุนอยู่ ถูกไหม เจ็ท
เจ็ท
คาลวิน
ไงจ๊ะ รู้แล้วน่า โทษทีที่ไปสาย
ประชุมเรื่องคดีค็อปลินลากยาว
กำลังจะออกไปแล้ว เดี๋ยวเจอกันที่บ้านนะ
โอเค เดี๋ยวๆ อย่าไปบ้าน
- อย่าเข้าบ้าน - ทำไม มีอะไร
ไม่มี เปล่าๆ คือฉันคงสายเหมือนกัน
เอาเป็นว่าเจอกัน ที่ออฟฟิศหมอแดนเลย
ได้ โอเค มีอะไรรึเปล่า
เปล่า สบาย ทุกอย่าง..
ทุกอย่างเรียบร้อย
เพราะเธอพูดเหมือนเรย์ ลิอ็อตต้า ตอนจบ Goodfellas
อะไรนะ
ตลกมากเลย โยงไปเรื่องนั้นได้ไงเนี่ย
นี่แหละแม็กกี้เจ้าเก่า
งั้นก็โอเค สรุปเธอไม่เข้าบ้านนะ
ก็ได้ จะไม่เข้าบ้าน
งั้นเดี๋ยวเจอกัน ที่ออฟิฟศหมอแดนเลย
โอเค งั้นบาย
บ๊ายบาย
ขึ้นรถ
เอาเป็นขอเคลียร์ เรื่องที่เป็นหนามยอกอก คาใจก่อน
โอเค ก่อนอื่นเลยนะ
พวกคุณ ผมอยากบอกขอโทษจริงๆ
เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆ ไม่ได้เป็นอย่างที่คิด
มันเป็นอุบัติเหตุ
คุณคงคิดว่า "มันจะบังเอิญเอาปืนตบหน้า
กับยิงถากกบาลเนี่ยนะ"
แต่มันเกิดขึ้นได้
วันนี้มันพิสูจน์แล้วไง ว่าเกิดขึ้นได้จริง ก็..
ดีใจที่ได้ยกภูเขาออกจากอก
ไม่ต้องคิดมาก คุณจอยเนอร์ ฉันเชื่อคุณ
โอเค ขอบคุณ
เชื่อเถอะ ฉันดูออกว่าใครกลัวจนขี้หดตดหาย
ไม่ต้องพยายามหว่านล้อม
ใช่.. อย่างที่ว่านั่นเลย
นั่นผมเลยล่ะ
ตอนนี้ผมไม่ได้ชิลเลย
ยอมรับเลยว่ากลัว กลัวแบบขี้หดตดหายของจริง
ให้เข้าส้วมตอนนี้ ไม่มีอะไรออกแน่
ตดก็แทบไม่มี
คงประมาณนี้
ขอบคุณที่ช่วยลงรายละเอียด
คุณจอยเนอร์ ขอขยายความหน่อย
รายงานประเมิน สภาพจิตล่าสุดของบ็อบ
บอกว่าเขามักจะหลุดออกจาก โลกแห่งความจริง
บ็อบหมกมุ่นอยู่กับโลกมายา จินตนาการตัวละครขึ้นมา
ให้ชื่อมันว่าแบล็ค แบดเจอร์
หมกมุ่นจนเริ่มมีอาการหลอน
ฟิลคู่หูเขารายงานมาครั้งแรก เมื่อ 3 อาทิตย์ก่อน
ก่อนเขาถูกฆ่าขณะปฏิบัติงาน
รู้ไหมตายยังไง
บ็อบบอกเขาโดนแบล็ค แบดเจอร์ฆ่า
อะไร
คุณจอยเนอร์ บ็อบ สโตนก็คือแบล็ค แบดเจอร์
ฟิลเป็นคู่หูของบ็อบมา 6 ปี เป็นเพื่อนสนิท
เจอกันที่อีกฝั่งหนึ่ง
เฮ้ย บ็อบ
หลังจากขโมยรหัส เข้าดาวเทียมสอดแนมไป บ็อบก็หักหลังฟิล
ไม่
ฆ่าคู่หูเพื่อกลบร่องรอยตัวเอง
หลังจากนั้น บ็อบก็ทรยศ
นี่คือซากที่เหลือของฟิล
เว็บโป๊เนี่ยนะ
เวรๆ โทษที
อันนี้
คุณพระช่วย ไม่ทันได้เตรียมใจเลยน่ะ
สยองขวัญ
- ช่างโหดเหี้ยมที่สุด - เดี๋ยวก่อนนะ
แล้วทำไมบ็อบไม่เอา รหัสเข้าดาวเทียม ไปขายเองเลย
ในตลาดมีดจะเป็นการประมูลแบบปกปิด
ผู้ซื้อผู้ขายจะไม่เปิดเผยตัว
เว็บที่ทำการประมูล จะเป็นตัวกลางนัดสถานที่
และเวลาในการส่งมอบ
ข้อมูลทุกอย่าง จะอยู่ในหมายเลขธุรกรรม ที่เว็บออกให้
นั่นแปลว่าบ็อบยังต้องพึ่งคุณ
เพราะฉะนั้นนี่จึงเป็นการจับตัวคุณมา เพื่อจะปล่อยกลับไป
คุณคือคนเดียวที่บ็อบไว้ใจ
เราถึงให้ภารกิจนี้กับคุณ
คราวหน้าที่ได้เจอบ็อบ
กดที่ปุ่มนี้
เราจะจับเขาทันที
รีบไปจัดการชีวิตคู่คุณเถอะ
อีกอย่างนะ อย่าให้เมียรู้เรื่องนี้
ได้
ไม่รู้ผิดพลาดตรงไหน
ผู้ชายที่ฉันแต่งงานด้วย คนที่ฉันรู้จักตอนเรียนมัธยม
เขาเป็นผู้ชายที่เปี่ยมล้นไปด้วยไฟ และความปรารถนา
เราเคยแวบไประหว่างพักเที่ยง
และนัวเนียกันใต้อัฒจันทร์โรงยิม
แบบว่า สมัยก่อน
เขามีไฟมีฝันน่ะ นึกออกไหม
ไง โทษทีที่มาช้า วนหาที่จอดรถนานน่ะ
ไง ไม่เป็นไร เริ่มกันไปแล้วไม่ได้รอ
- ที่รัก คาลวิน นี่หมอแดน - โอเค
สวัสดี คาลวิน
- เฮ้ - เวรแล้ว
เป็นอะไรไป
- ตายล่ะ หลบหลังผม หลบหลังผม - อะไร
ไม่มีอะไร แม็กกี้ ไม่มีอะไร ใจเย็น
นี่เป็นปฏิกิริยาปกติ เวลาสามีมาบำบัด
- จริงเหรอ - ไงนะ
จริงสิ แบบนี้เลย
คาลวิน ที่นี่ปลอดภัยที่สุดแล้ว เชิญนั่งเถอะ
- ที่นี่ไม่ใช่ที่ปลอดภัย - ไม่ๆ ที่นี่ปลอดภัย
ที่นี่แหละไม่ปลอดภัยที่สุด
ผมกับภรรยาขอตัว ไปเถอะ
ไม่ๆ เธอจะต้องนั่งลง
และเราต้องผ่านกระบวนการบำบัดไป..
- ใช่ - ด้วยกัน ในฐานะสามีภรรยา
ได้ ก็ได้
- นั่งลง ขอบคุณ - ได้
ได้
โอเค งั้นเรามาเริ่มจาก แบบทดสอบ การตอบสนองกับคำ
ได้ค่ะ
ตื่นเต้นจังเลย ได้ยินมาว่า มันช่วยให้คู่รักเปิดใจกันได้
แม็กกี้ ผมจะอ่านคำให้ฟัง
แล้วคุณก็ตอบกลับมา ด้วยคำที่คุณ รู้สึกกับคำนั้นจากใจ
โอเค
- ดำ - ขาว
- น้ำ - มหาสมุทร
- แดดออก - ความสุข
- น่าประทับใจมาก แม็กกี้ - จริงเหรอ
คุณรู้จักตัวเองดีมาก
ฉันรู้จักตัวเองดี
คาลวิน ตาคุณแล้ว
ผมขอไม่เล่นอะไรแบบนี้
อย่าเครียด คาลวิน ไม่มีคำตอบถูกผิด
ขึ้น
ลง
คืออะไร
แล้วเขียนอะไรน่ะ
- ไม่มีอะไร อย่าประสาทเสีย - ไม่ได้ประสาทเสีย
แค่อยากรู้กติกาของเกม
ประสาทเสีย
มาลองวิธีอื่นกันบ้างนะ
มาลองแบบฝึกหัด สวมบทบาทง่ายๆ กันดีกว่า
คาลวิน คุณเป็นคาลวิน และเดี๋ยวผมจะรับบทเป็นแม็กกี้
ไม่เห็นเข้าใจ
เขาเรียกส่องมองจิต
มองเข้าไปในจิตผม ผมจะมองไปในจิตคุณ
- แม็กกี้ นี่.. - เฮ้
งดพูดคุย อย่าหันหน้าหนี
มองมาในจิตผม
- คุณไม่ได้เป็น.. - งดพูดคุย
ที่รัก ฉันไม่..
ผมกับคุณ แค่สองเรา ผมเป็นเมียคุณ
- นายไม่ใช่เมียฉัน - เฮ้
คุณตบเมียได้ลงคอ
ฉันอะไรนะ
- คุณตบตีเมีย - ไม่ใช่แล้ว
- เขาตบผม - ไปใหญ่
- เขาตบคุณ - ซะงั้น
เธอตบเราเหรอ
- ผมโอบอุ้มคุณอยู่ - รู้นะคิดอะไรอยู่
- ผมโอบอุ้มคุณอยู่ - รู้นะคุณ..
มามะ
อะไรเนี่ย
ไม่เอาแล้ว กลับกันเถอะ มาเร็ว
นี่ไม่ใช่บำบัดของจริง
แต่กับฉันมันจริงนะ
เอาอย่างงี้ คาลวิน
ถ้าไม่คิดจะพยายามรักษาชีวิตคู่ของเรา
ก็ช่วยบอกกันมาตรงๆ
แม็กกี้ คือ..
- เชื่อเลย - ให้ตายเถอะ
นี่นาย.. ไม่ปกติแล้ว
ไม่เอาน่า เจ็ท มาฟังก่อนน่า มาน่า เจ็ท
รู้น่ะว่าตอนจบไม่สวย
แต่ถ้าเทียบกับสถานการณ์ร้อน ที่นายกำลังเจอ
แม็กกี้จะปลอดภัยมากกว่า ถ้าแยกกับนาย
และเชื่อเถอะ หลังจากทุกอย่างผ่านพ้นแล้ว
ก็เท่ากับนายได้กอบกู้โลกเสรีเอาไว้ เธอต้องให้อภัยนายแน่
ทุกอย่างจะคลี่คลายเอง
ทุกอย่างจะคลี่คลายเองเหรอ
เอาละ บ็อบ เบื่อเล่นเกมกับนายแล้ว
หมอแดนอยู่ไหน
ปั่มป๊าม
เวร.. หมอแดน ผมไม่รู้เห็นอะไรด้วยนะ
เขาสบายดี เดี๋ยวผมหาน้ำให้ ขอบคุณครับ หมอ
พอที พอแค่นี้
จบแค่นี้
เอาละ เจ็ท สรุปว่าแฮร์ริส ให้ปุ่มนายมาไว้กดแล้วสินะ
ใจเย็นน่า เป็นฉันก็รับข้อเสนอเหมือนนาย
ไม่งั้นแฮร์ริสคงไม่ปล่อยนาย จริงไหม
มันถูกต้องตามตรรกะ
แต่นายคงไม่กดปุ่มนั่นใช่ไหม
รหัสลับเข้าดาวเทียมอยู่ที่นาย
ใช่หรือไม่ใช่
หมดเวลาโกหกกันแล้ว
เครียดจนตูดแฉะแล้วเนี่ย
ประสาทกินอยู่ อย่ามาลูกไม้
ไม่ใช่อยู่แล้ว เพื่อน ใจเย็นน่า
รหัสลับไม่ได้อยู่ที่ฉัน
ไม่งั้นจะมาลำบากอย่างงี้ทำไม
ถ้าไม่ต้องพึ่งความสามารถนาย
เพื่อจะเอาหมายเลขธุรกรรม ธนาคารของคนที่ประมูลได้
เรารู้แล้วจะซื้อขายคืนนี้ จากที่เห็นเวลา ในคอมพิวเตอร์นาย
ที่เหลือคือสืบสถานที่
ซึ่งหมายเลขธุรกรรมจากธนาคาร จะบอกสถานที่
ฉันถึงต้องพึ่งนาย
เพราะงานที่นายทำ เปิดช่องให้ เข้าไปเอาข้อมูลพวกนี้ได้
แล้วเราก็จะได้ตัวแบดเจอร์ ได้ตัวคนซื้อในการรวบครั้งเดียว
ท้งหมดจะจบในคืนนี้
ได้โปรด สาบานก็ได้
ช่วยเชื่อที่ฉันพูดหน่อย
ย่านการเงิน บัลติมอร์ รัฐแมรีแลนด์
นายหาหมายเลขธุรกรรมเองไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ ถ้าเงินมาจากบัญชีต่างประเทศ
ต้องเป็นนายธนาคารระหว่างประเทศ ที่ผ่านการรับรอง ถึงจะเอาได้
แต่ไม่น่าเป็นปัญหา
นายแค่ให้หมายเลข บัญชีต่างประเทศเขา แบบที่ให้ฉัน
แล้วเขาจะเอาหมายเลขธุรกรรมให้นาย
โดยไม่รู้ตัวว่า นายได้ทำกบฏด้วยซ้ำ
ฟังคุ้นๆ ไหม
ชกใต้เข็มขัดนี่ ซีเจ
มันจะเป็นกบฏ ก็เราทำพลาด
ไอ้นายแบงก์นี่คือใคร
คือเทรเวอร์
เทรเวอร์
เทรเวอร์ เจ โอลสัน รองประธานบริหาร
อาทิตย์มีแต่เจ๋งเด็ดขึ้นเรื่อยๆ เลย
แบบว่าร็อบบี้ เวียร์ดิคกับ "ไอ้เจ็ททอง" คาลวิน จอยเนอร์ มาเยี่ยมถึงนี่
เป็นอะไรที่ไม่นึกไม่ฝัน
สุดยอดเลย
แล้วดูสิ ดักแด้กลายเป็นผีเสื้อสวย
ทำอะไรมา พีไนน์ตี้เอ็กซ์เหรอ
แบบนี้สองล้านหกมากกว่ามั้ง
ยินดีด้วยเลย
คือว่า..
คือซึ้งใจจริงๆ ที่นายช่วย เทรเวอร์
พอดีลูกค้าฉันจี้มา ให้รีบจัดการด่วน
ก็เลยนะ ถ้าเรา..
ไม่ต้องพูดแล้ว ยินดี เข้าใจอยู่
แต่บัญชีต่างประเทศพวกนี้ เข้ายากใช่เล่น
ถ้าไม่ได้รับการอนุญาตที่ถูกต้อง
กระบวนการขออนุญาตก็เนิ่นนาน
และฉันก็ยินดีช่วย
ร็อบบี้
นายนี่ระเบิดย้อนเวลาจริงๆ
ไม่เจอกันนานแค่ไหนเนี่ย ตั้งแต่มัธยมเลยใช่ไหม
ไงนะ
นายเข้าบัญชีได้รึเปล่าน่ะ
- กำลังเข้า - เข้าได้ไหม เรียบร้อยดีไหม
กำลังเข้าๆ เร่งสุดฝีมือเลยเนี่ย
เข้าใจว่ารีบ โทษที
ยินดีเสมอ สำหรับลูกเซนทอร์ด้วยกัน
พูดถึงแล้ว คืนนี้พวกนาย ไปงานเลี้ยงรุ่นด้วยใช่ไหม
ไม่ล่ะ คิดว่าไม่น่าไป
ไปด้วยเลยซะดีๆ
ได้แล้ว หมายเลขธุรกรรมของนายน่ะ
พวกนายควรจะไป เพราะรู้อะไรไหม
เพราะเขามีโหวตขวัญใจเดือนดาว งานคืนสู่เหย้า
นายกับแม็กกี้ อาจจะได้อีกรอบก็ได้
เอาละ ก่อนไป ช่วยนั่งกับที่ก่อนแป๊บนึง
ขอเวลา 2 นาที นั่งๆ
เพื่อน 2 ปีที่แล้ว
ฉันเข้าถึงพระผู้เป็นเจ้า
ตั้งแต่นั้นมา ชีวิตฉัน ก็พลิกหน้ามือเป็นหลังมือ เข้าใจไหม
พระองค์ทรงกำหนดเส้นทางชีวิต ให้เราทุกคนไว้
แล้วด้วยภูมิปัญญาที่เหนือโลก และทรงไม่มีผิดพลาด
พูดอีกก็ถูกอีก
เหมือนพระองค์ดลใจ ให้นายมานี่ เพื่อให้ฉัน ได้ยกภูเขาออกจากอก
ให้ฉันได้ชำระจิตสำนึก โดยการขอขมา
โรเบิร์ต ที่ฉันทำกับนาย ในวันประชุมตอน ม.6
เป็นอะไรที่ขลาดเขลา
ไม่มีวันไหนเลย ที่ฉันไม่นึกเสียใจ
ใช่ ปัญหาอันธพาล เป็นวิกฤติระดับชาติ
มันสามารถฝากแผลในใจ ที่เจ็บปวดไปตลอดชีวิต
งั้น..
ก็แค่อยากบอกว่า
ฉันต้องขอโทษจริงๆ จากใจ สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
ไม่สิ สิ่งที่ฉันทำ
มันไม่ได้เกิดขึ้นเอง ฉันทำให้เกิด
ฉันทำให้เกิด และก็สาบานได้เลยกับพระเจ้า ว่าฉันไม่น่าทำ
ก็เลยหวังว่านาย คงจะพอสามารถเปิดใจ
ให้อภัยกันได้
ไม่นึกฝัน ว่าจะได้ยินอะไรแบบนี้
ก็ไม่นึกฝันเหมือนกัน เข้าใจ
มันรู้สึกตื้นตัน
จนไม่รู้จะพูดอะไร
งั้นก็พูดว่า
"และผู้ได้รับออสการ์ก็คือ เทเวอร์ โอลสัน"
หมายความว่าไง
ไอ้เวี๊ยดดิ๊ค
ไอ้เบื้อกเอ๊ย
อะไรจะโคตรโง่
ไม่ได้ฉลาดขึ้น จากเมื่อก่อนเลยมั้ง
นายเองก็ด้วย คาลวิน
ดูสีหน้าเอ๋อๆ เหว๋อๆ ของนายทั้งคู่สิ
"พระเจ้าสอนให้ฉันใส่ใจ" เชื่อก็บ้าแล้ว
ฉันนับถือวิทยาศาสตร์ นั่นข้อแรก
เข้าลัทธิมา ตั้งแต่ปี 2003
ลิขิตตัวเอง
ส่วนเรื่องที่เสียใจ ในสิ่งที่ทำไป จะบอกให้ว่าอะไร
เสียใจที่ไม่ได้จับนาย โยนอย่างงั้นอีก 3 รอบ
เป็นมุกแกล้งสุดยอดตำนานของ ม.6 ยังมีคนอีเมลมาเม้าท์อยู่เลย
ขอบอก
เดี๋ยวนายจะเสียใจที่ปากดี เทรเวอร์
อ๋อเหรอ ยังไงล่ะ คาลวิน
ก็เขาจะตะบันหน้านายไงล่ะ
- ใครเหรอ - จัดเลย บ็อบ
บ็อบ ลุกมาอัดมันเลย
อีตุ๊ดสู้เว้ย จะบอกอะไรให้นะ
ไอ้เวี๊ยดดิ๊คนี่ไม่ใช่แค่ กินสเตียรอยด์เป็นมนุษย์ก้ามปู
แล้วอยู่ๆ จะได้รับพลังวิเศษ กล้าลุกขึ้นมาอัดฉันหรอกนะ
ไม่มีวันซะหรอก
เพราะอะไรงั้นเหรอ
เคยเป็นไอ้หมูตอน ก็เป็นหมูตอนจนตาย
พิสูจน์สิ
เร็วเข้าสิ เอาแบบในบาร์
เอาสิ ชกมา
จะฟ้องให้จนไม่เหลือ แม้กระเป๋าคาดเอว
- เป็นไรไปเนี่ย - ฉันอยากจะกลับแล้ว
นางอยากกลับแล้ว
รีบไปเลย อย่างงั้นแหละ
ต้องผลัก ไม่ใช่ดึง
โอกาสถูกครึ่งต่อครึ่ง ยังเดาผิดอีก
ยังดีเจอมือจับ
หมอนี่ยังใจตุ๊ดไม่เปลี่ยนเลย
แกก็ยังเลวไม่เปลี่ยน
เออ แกยังเป็นไอ้เตี้ยหมาตื่น
นี่หมายเลขธุรกรรมนาย
ไปได้ แอนท์แมน
- ขอบใจ เทรเวอร์ - เออ
ดีใจด้วยที่ไม่เปลี่ยนเลย
ไปได้แล้ว
- นี่มันผลักหรือดึง - ผลักออก
- เปิดทางไหน - ต้องไปเปิดให้ไหม
ทางไหนเนี่ย
เฮ้ยๆ เล่นบ้านอะไร จอยเนอร์
เจนนี่
เจนนี่ เช็ดกระจกที ตาม รปภ.มาด้วย
เอาไอ้บ้านี่ไปจากประตูฉัน พอเลย
บ็อบ บ็อบ
บ็อบ บ็อบ บ็อบ
คุณจอยเนอร์ ทายซิว่าใครจะโดนจับ ข้อหาสมรู้ร่วมคิดก่อกบฏ
ถูกต้อง เมียสุดสวยของคุณ
เว้นแต่คุณจะทำตามนี้
บอกมาว่าตอนนี้ คุณกับบ็อบอยู่ที่ไหน
จากนั้นออกมานอกอาคาร แล้วดึงบ็อบให้อยู่ที่เดิม
จนกว่าเราจะไปถึง
ถ้าเขาหายตัวไปอีก คุณจะโดน
ชัดเจนนะ
นี่
ไม่รู้เหมือนกันเมื่อกี้เป็นอะไร ทำอะไรไม่ได้เลย
เหมือนโดนตรึง ขอโทษนะ
ฟังนะ บ็อบ..
ไม่ ขอเปิดอกก่อน ซีเจ ฟังนะ
มีนายคนเดียวเท่านั้นแหละ ที่ดีกับฉัน
เป็นคนเดียว ที่ไม่เคยหัวเราะเยาะฉัน
นายเป็นคนเดียวเท่านั้นในโลกนี้ ที่ฉันไว้ใจ
รู้ว่านายมีเพื่อนเยอะ
ผิดกับฉัน
ฉันมีนายคนเดียว คาลวิน
และจะไม่ทำให้นายผิดหวังอีก ขอสัญญา
ขอโทษด้วย เพื่อน
ขอโทษเรื่องอะไร
ฉันบอกแฮร์ริสแล้ว ว่าเราอยู่ไหน
ไม่งั้นเธอจะทำร้ายแมกกี้
มันจำเป็นน่ะ ไม่มีทางเลือก
ขอโทษด้วย
อย่าขยับ บ็อบ ยกมือขึ้น
เดี๋ยวนี้เลย
เซฟเฮาส์ ซีไอเอ ไม่เปิดเผยพิกัด
เราต่างรู้ขั้นตอนกันอยู่ ฉะนั้นขอข้ามดราม่าไปเลย
เอาเป็นจะถามครั้งเดียว
รหัสเข้าดาวเทียมอยู่ที่ไหน
ซึมอะไรงั้นเหรอ บ็อบ
หรือยังทำใจไม่ได้ ที่ต้องถูกจับเพราะเพื่อน
ฉันไม่เคยมีเพื่อน
คือว่าขอไม่ดูได้ไหมเนี่ย
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็จบแล้ว
เธอเป็นจอมเค้นมือหนึ่ง
ก็ได้
วอนนักก็ได้
เดี๋ยวจัดให้แบบรุ่นเก๋า
เอาอุปกรณ์สอบสวนมา
อุปกรณ์สอบสวนเหรอ
ใจไม่แข็งพอก็เชิญไปได้
งั้นมา
พักการบันทึก
พามานี่ทำไม ไหนว่าจะปล่อยผม
ปล่อยอยู่แล้ว เมื่อสายลับแฮร์ริสให้ปล่อย
อาจเป็นชาติหน้า
ขอไปดูก่อน
ขอโทษนะ บ็อบ
ขอโทษด้วยจริงๆ
โหดว่ะ
กล้วยอะไรเนี่ย
เฮ้ย เฮ้ย
อย่าขยับ
เอามือออก ยกมือจากคีย์บอร์ด
- จะทำอะไร คาลวิน - ส่งคีย์การ์ดมา
ถอดคีย์การ์ดส่งมา
ส่งมานี่
- เชิญ.. - ไปนั่งซะ
โอเค ได้
โทษที ขออภัย
- นั่ง บอกให้นั่ง - นั่งแล้วๆ
รู้ไหม บ็อบ
ฉันติดใจงานนี้ที่สุดก็ตรงนี้แหละ
ขอบคุณที่ไม่ให้ความร่วมมือเป็นอย่างดี
จอยเนอร์เพื่อนเธอจะพูดยังไงนะ ถ้าได้เห็นเธอสภาพนี้
สองคำ
เอาด้วย
ปั่มป๊าม
เดินหมากพลาดอย่างแรง คุณจอยเนอร์
ไม่นะถ้าผมคิดถูก
มาบ็อบ หนีเร็ว
รออะไร รีบหนีเร็ว
โอเค เข้าใจ ฟังนะ บ็อบ ฉันขอโทษ
ขอโทษแอบดัดหลังนาย เข้าใจนะ
ฉันน่าจะเชื่อนาย ฉันน่าจะไว้ใจนาย
ขอโทษจริงๆ
แต่ฟังก่อน บ็อบ ไม่มีเวลามางอนนะ
ตอนนี้ต้องพึ่งทักษะ ยอดสายลับของนาย
พาเราหนีออกไปจากนี่ก่อน เข้าใจไหม
มาเถอะน่า เราพวกกัน
เราพวกกัน
โทษที เจ็ท
โอ้ แม่เจ้า
ไง เหมือนเดิมเป๊ะ
ขอโทษนะ เพื่อน
ไป ไป
ช่วยเร็ว
มันเล่นเราทีเผลอ เอากุญแจมา
เอ้า เจ็ท จัดเลย
ระวัง
เห็นเมื่อกี้ไหม บ็อบ
ทำท่านี้ได้
- ทำท่านี้ได้ บ็อบ - จริง
เย่ๆ
- มาเร็ว ตามมาเลย - นำไปเลย
บ้า จะนำได้ไง เอ้า นายแหละ ตัวใหญ่กว่า
- ได้ - เดี๋ยวตามเอง
รับทราบ ฐาน ยืนยันว่าเกิดเหตุปะทะ
แม่เจ้า มี 2 ตัว
ใช่ ฉันจะไปล่อมันเอง นายไปเปิดประตูนะ
- ไม่เอา - ลุยกันเลย
ไม่เอาๆ
ตามไป
- จะทันแล้ว - จับให้ได้
- หยุดนะ บ็อบ - ขอโทษด้วย พวก
ยัง มานี่
เปิดสิโว้ย
ใบนั้นเปิดไม่ได้ หันมา
ต้องใช้ใบนี้
หมอบลงกับพื้น
ขอพูดอะไรก่อนได้ไหม
- อะไร - งานนี้มีเจ็บ
- หยิบคีย์การ์ดมา หนีเร็ว - โอเคๆ
เอาคันไหนไป
คันนั้นห้าม
โอ้แม่เจ้า
ตายโหง
ไปกันเลย เจ็ท
บ็อบ มันยิงมาใหญ่แล้ว
อย่ากลัว รถกันกระสุน
ออกรถสิ
รับไป เจ็ท
คืออะไร
ถุงยังชีพ สำหรับชาวซีไอเอ
ข้างในมีโทรศัพท์เข้ารหัสอยู่
เพื่ออะไร
หมายเลขธุรกรรมยังอยู่ใช่ไหม
แล้วหมายเลขธุรกรรม จะบอกได้ยังไง ว่าคนร้ายอยู่ที่ไหน
มันไม่ใช่หมายเลขธุรกรรมธนาคารหรอก จริงๆ มันเป็น..
พิกัดเส้นรุ้งกับเส้นแวง
ความเปรื่องเรื่องสายลับของนาย เจ็ท ปั่มป๊าม
เหมือนกูเกิ้ลรสช็อกโกแลต
บ็อบ อย่าเล่นบ้าๆ หยุด พอเลย
นายนี่เหมาะเป็นสายลับ
นั่นแน่ะ ถูกเป๊ะตรงเผง คือเส้นรุ้งเส้นแวง
ก็แค่เอาตัวเลขป้อนลงไป ในจีพีเอส ก็โช๊ะ!
แค่นั้นก็ตามไปจับได้ ทั้งแบล็ค แบดเจอร์ ทั้งผู้ซื้อ
บอสตัน
บอสตัน รัฐแมสซาชูเซตส์
ต้องหาเครื่องบินแล้วล่ะ
สนามบินเอกชน ไพค์สวิลล์ รัฐแมรีแลนด์
นายเคยขโมยเครื่องบินไหม
เคยแอบขโมยลูกอมทีนึง
ก็ไม่รู้นะว่านับเป็นขโมยไหม แต่ว่าแค่นั้นยังไม่สำเร็จเลย
ตอนออกจากร้าน ทำร่วง ร่วงทั้งถุง ยามถาม
"อะไรน่ะ" ฉันตอบ "ลูกอม"
ยอมรับเองเลย ไปไม่รอด
ดูนู่นสิ จักรวาลจัดให้
เจ็ทสีทอง
- ไอ้เจ็ททอง - ไอ้เจ็ททอง
- มียามแค่คนเดียว - โอเค
งานสายลับ 90% คือเบนความสนใจ
นายไปล่อยามไว้ ฉันจะไปเอาเครื่องบิน
ว่าไงนะ
แล้วนี่จะให้ฉันเบน..
บ็อบ
โธ่โว้ย
นี่ ต้องใช้เครื่องบิน
คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้ ที่นี่เป็นสนามบินเอกชน
อันนั้นเข้าใจ แต่มีอวัยวะในกล่องแช่แข็งนี้
ที่ต้องทำการส่งโดยด่วน
ถามจริง
เพราะพี่สะใภ้ผม ก็เพิ่งผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจปีก่อน
แต่เขาไม่ได้ขนส่งหัวใจ ในกระติกน้ำแข็งแบบนี้
ก็ไม่อยากจะบอกอย่างงี้นะ แต่ว่านี่..
นี่ไม่ใช่หัวใจ
อ้อ ไม่ใช่หัวใจ
ไม่ ไม่ใช่เลย
แล้วคืออะไร
- คือกระปู๋ - โอเค
เครื่องหมายคำถาม เต็มหน้าผมเลยเนี่ย
เฉลยให้เลยไม่ต้องถาม
เมื่อคืนชายหญิงคู่หนึ่งทะเลาะกัน สุดท้าย เธอจับเขาเฉือนน้องชาย
คว้าติดมือ ขับรถซิ่งหนี โยนทิ้งออกทางหน้าต่าง ที่ทางหลวงสาย 95
มหกรรมล่าหากระปู๋ ที่ใหญ่อันดับ 2 ของรัฐ
ผู้ชายเป็นเกาหลี เลยต้องใช้เวลาหานานมาก
ว่ากระปู๋โอปป้านี่
เหยียดชาติพันธุ์
เคยเห็นของโอปป้าใหญ่กว่านายเยอะแยะ
โอเค ตอนนี้เราอย่ามามัวว่ากันดีกว่า
ผมไม่เชื่อเลยที่เล่ามาเนี่ย
ต้องขอดู
ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว อยากดูก็ได้
ถ้าอยากดู ก็พร้อมจะให้ดู
- ให้เปิดเลยไหม - เปิดมาเลย
ตายล่ะ แม่เจ้า
ล้อเล่นน่า นี่เพื่อนผมเอง
ซี้กันเลยล่ะ มันชื่อน้าเน้ค จิลเลินฮาล
- ให้เฝ้ากล่องข้าว - ไม่เล่นแล้ว ลาล่ะ
ต้องเป็นแฮร์ริสแน่เลย
คืออะไร
เจ๊แกต้องเป็นแบล็ค แบดเจอร์
คิดตามเหตุผลน่ะ
เจ๊แกใหญ่พอจะเข้าไปขโมยรหัสได้
และก็ตามล้างตามผลาญไม่เลิก เหมือนจะโบ้ยให้นาย
ต้องเป็นเธอแน่
ไม่รู้สิ เจ็ท
เธอปักอกปักใจ ว่าฉันคือแบล็ค แบดเจอร์
ถึงขนาดทรมานให้สารภาพให้ได้
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ เกิดอะไรขึ้น
ไงเนี่ย เกิดอะไรขึ้นน่ะ บ็อบ
เรื่องเล็กนะ ก็แค่น้ำมันหมดไม่เหลือเอง
โอ้ เวร..
เครื่องตกแล้ว เจ็ท แก้อะไรไม่ได้แล้ว
ตาย
ถามเปิดใจเลย
บอกมาอย่างหนึ่ง ที่ตายไปไม่ทันได้ทำ
มีแต่ทำแล้วพาตัวเองไปตาย ก็คือขึ้นเครื่องบินกับไอ้เบื้อก
ที่ไม่ยอมเช็คน้ำมันน่ะสิ
ทำไมถึงไม่เช็คน้ำมัน
ไม่สิ อันนี้ถามจริงจัง
อะไรที่เสียใจที่ไม่ได้ทำในชีวิตนี้
โอ้แม่เจ้า ตายตรงนี้แน่
เสียใจที่ไม่ยอมมีลูก
ไม่ได้เป็นพ่อคน
โคตรเสียดายไม่ได้เป็นพ่อคน
แม็กกี้ ฉันน่าจะยอมให้มีลูก
ยอมให้เธอท้องกับฉัน
พลาดไปแล้ว
ฉันมันคนเห็นแก่ตัว
ขอโทษนะ แม็กกี้
รักษาระดับความสูง
- ก็ไม่ยากเท่าไหร่นะ ว่าไหม - อะไร
นี่ ขอบอกไว้เลย
ฉันว่านายเป็นพ่อที่ดีแน่
เมื่อกี้นี่แกล้งทำใช่ไหมเนี่ย
ก็ประมาณนั้น
แกล้งอย่างงี้ ฆ่ากันดีกว่าไหม
ไม่ได้แกล้งนะ
แค่คิดว่าไม่แน่ บางทีการได้เผชิญหน้าความตาย
อาจช่วยให้เรา ได้เห็นชัดขึ้น ว่าอะไรคือเป้าหมายในชีวิต
และนี่รู้กันสองคน
ชีวิตนายก็ต้องพยายามไม่ใช่น้อย
รู้ไหมตอนนี้ฉันพยายามอะไร บ็อบ
พยายามไม่ตั๊นหน้านาย
ยอมเจ็ท เฮ้ นายร้องไห้กุ๊กกิ๊กดี
เงียบเลย จบ
เดอะคอมมอน บอสตัน รัฐแมสซาชูเซตส์
ไม่เข้าใจ
ถ้าพิกัดนี่ถูกจริง เราต้องยืนอยู่ตรงจุดเป๊ะสิ
ยังไม่ถึงเวลาซื้อขาย ต้องอีกตั้ง 30 นาที
เรามาก่อนเวลา
ไม่นะ
จะซื้อขายอะไรกันโจ๋งครึ่มอย่างงี้
จะมาเสี่ยงเพื่ออะไร
ไม่เห็นสมเหตุสมผล
ให้ตาย
เดี๋ยว
เดี๋ยวนะ ไม่ใช่ตรงนี้แน่
ไม่ใช่แน่นอน
แต่เป็นข้างล่างต่างหาก ดูสิ
ลานจอดรถใต้ดิน
ตาแหลมมาก เจ็ท
นายรอบนนี้ ดูต้นทางไว้
ฉันจะลองไปดูลาดเลา
เดี๋ยว เฮ้ย ให้ฉันไปด้วยสิ
ไปด้วยกันไม่ดีหรอก แยกกันถือว่าฉลาดกว่า
ฉลาดสำหรับใคร
รู้ไหมแยกกันลุย มักเป็นยังไง
มักมีคนตาย
ฉันเนี่ยแหละจะตาย รู้ไหมทำไม
เพราะไม่ใช่คนที่สวมเสื้อกันกระสุนไง ปืนก็ไม่มี
แปลว่านายต้องบังกระสุนให้ฉัน
เดี๋ยวขอตามต้อยๆ ไปข้างหลัง ห้ามแยกกันเด็ดขาด
ก็เพราะอย่างงั้นแหละ นายถึงควรอยู่บนนี้
คิดดู ถ้านายลงไปที่ลานจอด แล้วโดนยิงตาย
ฉันจะรู้สึกเจ็บปวดขนาดไหน
คงเศร้าจัดไปทั้งชาติ ไม่เอาด้วยหรอก
นายอยู่บนนี้ปลอดภัยกว่า
เกิดมีเหตุบนนี้ ฉันจะทำยังไง
จะแจ้งนายยังไง ร้องเสียงนกเหรอ
ฟังเหมือนนกไหมล่ะเนี่ย
นี่แหละจุดอ่อนที่สุด ทำเสียงนกไม่เหมือน
แต่ไหนแต่ไรมา
ซึ่งถ้าต้องเอาชีวิตไปแขวนไว้กับมัน ก็ม่องเท่งแน่ ซี๊แหง๋แก๋
ตายอยู่นี่คนเดียว ร้องเป็นนกดิ้นกระแด่วๆ
มันร้องอย่างงั้นรึเปล่าก็ไม่รู้
เจ็ท เจ็ท เจ็ท นายไม่ต้องทำเสียงนก
ไม่ต้องดิ้นกระแด่วๆ
เพราะนายก็แค่โทรหาฉันด้วยโทรศัพท์ ที่เข้ารหัสในมือนาย
- โอเคไหม - โอเค
- เดี๋ยวฉันมานะ - โอเค
เจ็ท
เจอกันที่อีกฝั่งหนึ่ง
ได้
มาก่อนเวลา
นายก็ด้วย
เร็วสิ
แม่เจ้า
ว่าแล้ว
ว่าแล้วเชียว ยัยเจ๊นี่เป็นแบล็ค แบดเจอร์
คุณพระคุณเจ้า
รับสายสิ รับสายเร็ว
ทักทาย
บ็อบ แฮร์ริสคือแบล็ค แบดเจอร์
ไงนะ
ยัยแฮร์ริสคือแบล็ค แบดเจอร์
ไม่ได้ยินเลย
ยัยแฮร์ริสคือแบล็ค แบดเจอร์
ล้อเล่นน่ะ ผมไม่อยู่ ฝากเสียงไว้หลังเพลง
เฮ้ย
แฮร์ริสคือแบล็ค แบดเจอร์ แฮร์ริสคือแบล็ค แบดเจอร์
ว่าแล้ว ว่าแล้ว แฮร์ริสคือแบล็ค แบดเจอร์
บ็อบ แฮร์ริสคือ..
หมอนั่นใคร
คู่หูผมเอง
ไม่ชอบแบ่งกำไรกับใคร
ไหนล่ะของ รบกวน
นึกว่าจะไม่ถาม
เดี๋ยว ผิดแล้วล่ะงานนี้
สวัสดี บ็อบ
นายตายไปแล้ว
ก็แค่ในความคิดของใครต่อใคร
ฟังนะ หมอนั่นไม่ใช่แบล็ค แบดเจอร์
ฉันนี่ต่างหาก
และนั่นก็ไม่ใช่รหัสระบบดาวเทียม นี่ต่างหาก
ไอ้นั่นมันโกหก
มันเป็นเจ้าหน้าที่ซีไอเอ พยายามจะลวงขายของปลอม
เวร
แกกล้ายิงฉัน
นี่รหัสของจริง
ฉันคือแบล็ค แบดเจอร์ตัวจริง
บ็อบคือแบล็ค แบดเจอร์
ฉันนี่ แบล็ค แบดเจอร์ตัวจริง
ฟิล
ไม่ ฉันคือแบล็ค แบดเจอร์
นี่ฟังจนเริ่มคิดว่า ฉันก็อาจเป็น แบล็ค แบดเจอร์
คืองี้นะ
ก็ไม่รู้หรอกนะ ใครเป็นแบล็ค แบดเจอร์ตัวจริง
และไม่สนด้วย
เพราะนี่คือฮันนี่ แบดเจอร์ และฮันนี่ แบดเจอร์ ไม่ใช่พันธุ์หน่อมแน้ม
เป็นฮันนี่ แบดเจอร์พันธุ์ดุ
ดุถึงขนาดจะเอาทั้งคู่ ส่งมาเลย
ฟิล จบตรงนี้เมื่อไหร่
ฉันจะควักคอหอยนาย ออกมาแบบแพทริค สเวซี่ ในหนังเรื่อง Road House
ให้ตายเถอะ นายกับ Road House อีกแล้ว เลิกบ้าซะที
หนังห่วยจะผ่านมากี่ปี ก็คือห่วย
ที่ห่วยกว่าเรื่องนี้อีกก็คือ Sixteen Candles
บังอาจมาก
วางอาวุธลง
ตายล่ะ
รหัสนี่หว่า
ไม่เอานะ
โง่เง่า
เอาวะ
หนึ่ง
สอง
สาม เวร
อย่า
เขาเอารหัสไปแล้ว
โคตรระห่ำเลยว่าไหม
ออกไปไกลๆ เลย บ็อบ
แกยิงใส่คอฉัน
เจ็ท
โอเค
ไอ้เจ็ททอง เจ้าพ่อลมกรด
ไม่ เวร
ทิ้งปืนลงซะ บ็อบ
ซวย
มาหลบข้างหลังผม คุณจอยเนอร์
อย่าไปทางนั้นนะ เจ็ท
เห็นชัดอยู่ว่าฟิลเป็นตัวโกง ฉันเป็นพระเอก
หลบหลังฉันนี่
เจ้าหน้าที่แฮร์ริส ให้ผมแกล้งตาย
เพื่อหลอกล่อให้บ็อบ ยอมเผยตัว ว่าคือแบล็ค แบดเจอร์
นายคงไม่เชื่อไอ้หมอนี่หรอกนะ
มาหลบหลังฉัน เจ็ท
นายทรยศขายชาตินะ บ็อบ
นายทรยศคู่หู ฟิล
เอาละ พอก่อน พอก่อนเลย
หยุดพล่ามได้แล้ว
ขอตัดบทแค่ตรงนี้แหละ
ตัดฉับตรงนี้
ได้ยินไหม ใครจะทรยศใครก็ช่างปะไร
รู้แค่ไม่อยากเจ็บตัว
ฉะนั้น ห้ามยิงเด็ด..
ฉลาดเลือก คุณจอยเนอร์
คุณไดัรับใช้ประเทศแล้ว อย่างเยี่ยมยอด
ทีนี้ส่งปืนให้ผม
เดี๋ยวเอารหัสระบบดาวเทียม ไปคืนพร้อมๆ กัน
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ อย่าก้าวเข้ามาอีก
การที่ผมยิงเขา ไม่ได้แปลว่าไว้ใจคุณ
เราไม่มีเวลาเพ้อเจ้อ
หยุด บอกให้หยุดไง
ดวงจู๋
ขว้างได้แม่นมาก อีหนู
อยากรู้ไหม ทำไมบ็อบเพื่อนแกถึงไม่มีวัน เป็นแบล็ค แบดเจอร์ไปได้
เพราะมันปวกเปียกเกิน
และฉันก็เหม็นเบื่อเต็มที ที่ต้องทนฟัง เรื่องราวของคาลวิน "ไอ้เจ็ททอง" จอยเนอร์
ว่าแกขั้นเทพขนาดไหน ตอนมัธยม
ว่าแกกับไอ้ถึกปัญญาอ่อนนี่ ซี้ย่ำปึ้กขนาดไหน
ฟังจนจะอ้วกแล้ว
พอได้เจอตัวจริงแล้ว ไม่เห็นจะขั้นเทพตรงไหน
ดูแล้วเหมือนไอ้เบื้อกบ้านๆ
หาได้ตามถนน
จะบอกว่าไอ้การแกล้งตายนี่ มันง่ายดายไปเลย
เทียบกับต้องทนอยู่บ็อบทุกวัน นั่นน่ะเต็มกลืน
- นี่ฟิล - อะไร บ็อบ
เดี๋ยว เจอกันที่อีกฝั่งนึง
ไม่ล่ะ เจอกันฝั่งนี้แหละ เอาฝั่งนี้
อย่าเยอะ รีบไปๆ
ไปเถอะน่า
ฉันกุเรื่องแบล็ค แบดเจอร์ เตรียมทำระเบิดถุงเลือด
แค่นี้ไอ้ทึ่มนี่ก็เชื่อ
บ็อบ
ไม่ๆ รอแป๊บ เพื่อน
ไม่ต้อง เหมือนในนี้วางระเบิดไว้
ไม่ คงแค่นายกดผิดจนมันล็อก
ไม่ ไม่ใช่อย่างงั้น โทษที
- อย่า อย่าเพิ่งยอมแพ้ - ลาล่ะ บ็อบ
ฉันก็จะลอยนวล ไปพร้อมเงิน 500 ล้าน
ทิ้งให้ไอ้เอ๋อเซ่อบ็อบ เป็นแพะไปใช้ชีวิตอยู่ซังเต
อเมริกาหน้าโง่เนอะ
ทีนี้แกก็จะเป็นคู่หูรายที่ 2 ของบ็อบ ที่จะม่องเท่ง
ไม่ต้องเกร็ง
คุกเข่าลง ไอ้เจ็ททอง
เล่นบ้าอะไร
ลังกาหลังไอ้เจ็ททอง
เหรอ แหม่ เละยิ่งกว่าโจ๊กอีกว่ะ
รู้ตัว
ดันทุรังทำไม
เบนความสนใจ
กระชากคอหอยเฉย!
เดี๋ยวเจอกันที่อีกฝั่ง
เจ็ท มาเร็ว ส่งมือมาเร็ว เพื่อน
สยองโว้ย เอาไปไกลๆ
โทษที เจ็ท
ลุกมา เจ็ท เดี๋ยวดึงขึ้นให้
เบนความสนใจได้เยี่ยม
โทษทีนะที่ยิงนาย เจ็ท เป็นทางเดียว เพื่อช่วยชีวิตนาย
แต่ที่นายยิงฉัน เพื่อล่อให้ฟิลสารภาพว่า มันคือแบล็ค แบดเจอร์
เป็นแผนที่โคตรจะเหนือเมฆสุดๆ
ไม่เท่าไหร่ ดีใจที่นายดูออก ว่ามันเป็นแผนฉัน
วางหมากไว้อย่างงี้แต่แรกแล้ว
นายนี่ครบเครื่องที่จะเป็นสายลับจริงๆ
ทั้งฉลาด มีทักษะ มีมนุษยสัมพันธ์
แถมยังมีฉายาเจ๋งๆ แล้วด้วย ไอ้เจ็ททอง บ๊ะ
แต่ตอนนี้รีบเอาไฟล์รหัสดาวเทียม
ให้แฮร์ริสเถอะ เดี๋ยวพวกเราจะไปไม่ทัน
หมายถึงอะไร ไปไหนไม่ทัน
งานเลี้ยงรุ่นไง
ปั่มป๊าม งานเริ่มแล้ว
บ็อบ เวรเอ๊ย
โรงเรียนมัธยมเซ็นทรัล วู้ดเบอร์รี่ รัฐแมรีแลนด์
คืนสู่เหย้า รุ่นปี 1996
บ็อบ
อีกอย่างหนึ่ง
ขอบคุณสำหรับเรื่องรหัสดาวเทียม
เธอช่วยชีวิตฉันเลยล่ะ
ขอบคุณแทนทั้งประเทศ
แค่ทำตามหน้าที่
ขอโทษด้วยนะเรื่องนิ้วเธอ รู้ใช่ไหมฉันทำตามหน้าที่
ไม่ถือสาอยู่แล้ว แพม
ใครก็ผิดพลาดกันได้
คาลวินเนี่ย ยังเดาว่าเธอเป็น แบล็ค แบดเจอร์เลย
เปล่า.. พูดอะไร ไม่เคย..
ตอนอยู่บนเครื่องบินไง นายบอก "แฮร์ริสต้องเป็นแบล็ค.."
ไม่เห็นจำได้ ฉันว่านายคงจะ.. ไม่รู้สิ..
คุณจอยเนอร์ เป็นเกียรติอย่างยิ่งเลย ที่ได้ร่วมงาน
ถ้าคิดจะเปลี่ยนอาชีพ ยกหูโทรมานะ
แล้วถ้าอยากยกหูโทร จะโทรยังไง
ยกหูเครื่องไหนก็ได้ในบ้านคุณ เราฟังหมด
แหม ดูพูดเข้า พูดไปเรื่อย
มุกแรงใช้ได้
คาลวิน ได้ข้อความจากเธอ ฉันก็มาเลย
หายไปไหนมาเนี่ย แล้วไปไงมาไง ถึงลงมาจากเฮลิคอปเตอร์
ไง แม็กกี้
หวัดดี
แล้วทำไมหมอแดนมาด้วย
คนนั้นไม่ใช่หมอแดน
ขออนุญาตแนะนำตัวจริงของผม
ผมชื่อบ็อบ สโตน
ศิลปินที่เคยรู้จักในนาม ร็อบบี้ เวียร์ดิค
ผมเป็นซีไอเอ
ยืมตัวสามีคุณ ไปช่วยไล่ล่าคนทรยศ
ที่จะขายข้อมูลลับทางทหารของชาติ ให้ผู้ก่อนการร้าย
เราทำสำเร็จ ยับยั้งทัน กอบกู้โลก แล้วก็กลับมา
นี่เล่นบ้าอะไรเนี่ย
โอเค ฟังก่อน ฟังก่อน
ฉันมันโง่เองน่ะ
หลงคิดว่าชีวิตตัวเองมันล้มเหลว
คิดว่ามันไม่พิเศษ จริงๆ มันพิเศษ
และที่มันพิเศษ ก็เพราะมีเธอ
เธอคือโลกของฉัน คือสิ่งที่ทำให้ ชีวิตฉันพิเศษ
เธอคือทุกอย่างของฉัน แมกส์
รักมากนะ
รักเหมือนกัน
ตื้นตัน
ต่อมน้ำตาจะแตก
อุตส่าห์ตั้งใจว่าจะไม่ร้อง
- เราไปกันเถอะ - โอเค
- นั่นเหรอร็อบบี้ เวียร์ดิค - ใช่
คืนสู่เหย้าศิษย์เก่า ปี 1996
- ไง ไบรอัน - อ้าว เกล
เหมือนคิดผิดยังไงไม่รู้ที่มา
ไว้หลังงานค่อยเจอกัน ไม่น่ามาเลย
เดี๋ยวๆ ๆ
ใจเย็นน่า บ็อบ ฟังฉันให้ดี
คืนนี้จะไม่เหมือนคราวนั้น เมื่อมัธยม 20 ปีก่อน
ฉันสัญญา
ฟังทางนี้นะคะ เพื่อนๆ
ได้เวลาที่พวกเราทุกคน รอคอยกันมา
ผลโหวตขวัญใจชายหญิง ของงานคืนสู่เหย้าค่ำนี้
เราจะประกาศฝ่ายหญิงทีหลัง
และเพื่อ ไม่ให้เป็นการเสียเวลา
ขวัญใจคืนสู่เหย้า ชายคนใหม่
ของลูกเซ็นทอร์แห่งมัธยมเซ็นทรัล รุ่นปี 1996 ได้แก่...
ต้องไปฉิ๊งฉ่องจริงๆ เจ็ท
บ็อบ สโตน
รุ่นเรามีบ็อบ สโตนเหรอ
คนนี้ไงล่ะ บ็อบ สโตน
เย่
รีบๆ ไสหัวไปขึ้นเวทีเลย
เอาจริงรึ
เอาจริงที่สุด ลุยเลย เพื่อน
วันของนายมาแล้ว
บ็อบ สโตน กลายเป็นขวัญใจ งานคืนสู่เหย้าไปได้ไง
ตอนบินมา ฉันแฮ็กผลโหวต
คาลวิน จอยเนอร์ ผู้ตรวจสอบบัญชี ยินดีรับใช้ครับ
ไม่ยักรู้ว่าเธอทำอย่างงั้นได้ด้วย
ยังมีเรื่องฉันอีกหลายอย่าง ที่เธอไม่รู้ แม็กกี้
โทษที พูดไปงั้นแหละ
นึกว่าจะฟังดูเท่ แต่ไม่เลย
กลายเป็นเหมือนหาเรื่องใส่ตัว แบบว่า.. ช่างเถอะ
ฮั่นนั่นแน่ เฮให้มันหน่อย
หมูตอนร็อบบี้มาแรง
ขวัญใจร็อบบี้ เวี๊ยดดิ๊ค ช้างน้ำชีเปลือยของเรา
ยังคงใจตุ๊ดตาขาว
ไม่ชอบพวกข่มเหง
จำไว้เขาชื่อบ็อบ สโตน ไอ้ตุ๊ด
มา คนล้มต้องข้าม
สวัสดี ทุกคน
เพื่อนส่วนใหญ่คงรู้จักผม ตอนมัธยมในนาม
ร็อบบี้ เวียร์ดิค
- นี่เหรอร็อบบี้ เวียร์ดิค - ถามจริง
ใส่กางเกงรัดรูป ไปเรียนทุกวัน
20 ปีก่อน ในโรงยิมนี้
ผมยืนอยู่ต่อหน้าทุกคน
ล่อนจ้อน
อับอายขายหน้า
หลายคนคงจำวันนั้นได้
หรือแม้แต่หัวเราะไปด้วย
แต่ ไม่เป็นไร
คืนนี้จะไม่เหมือนกับวันนั้น เพราะว่า
ผมมีเพื่อนสนิทคอยเคียงข้าง
เขาสอนให้รู้จักความหมาย ของการเป็นพระเอก ในชีวิตของเรา
รบกวนฝากถือหน่อย
การจะเป็นพระเอก ในชีวิตเราเอง
ไม่ใช่ไปยับยั้งเหล่าร้าย หรือ ไปพิชิตยอดภูเขา
แต่คือเอาชนะ พวกที่ข่มเหงในชีวิต
ไม่ว่าเหตุการณ์หรืออันธพาลที่เข้ามา
มันคือเฉิดฉายคุณค่า อย่างเต็มที่
ให้ทุกคน
ได้เห็น
และคือการตระหนักว่า เกิดมาชาตินึงเป็นอะไร ก็ไม่สำคัญเท่ากับ การได้เป็น
ตัวของตัวเอง
ฉะนั้น เพื่อนๆ มัธยมเซ็นทรัลรุ่นปี 1996
นี่คือผมเอง ร็อบบี้ เวียร์ดิค
โอ้ แม่เจ้า เข้าลัทธิชีเปลือยไปแล้ว
จอง จอง
เยี่ยมไปเลย บ็อบ
เป็นตัวเอง
ร็อบบี้ ร็อบบี้
ร็อบบี้ ร็อบบี้ ร็อบบี้
ไอ้เพื่อนยาก
เป็นอะไรที่โคตรเจ๋ง ยินดีด้วยจริงๆ
ขอบใจ เจ็ท รู้สึกปลดปล่อยมาก
กอดที
ไม่ๆ ของแกต่องแต่งอยู่ ปู๋น่ะ
- จริงด้วย โทษที เจ็ท - ขอโทษนะ
ไง ร็อบบี้
- เธอคงจำฉันไม่ได้ - ดาร์ล่า
- ดาร์ล่า แม็กกั้กเกี้ยนใช่ไหมน่ะ - ใช่
นางมาไกลนะเนี่ย
เมื่อก่อนนางตาเหล่ไม่ใช่เหรอ
สองข้าง
ไม่อยากเชื่อว่ายังจำฉันได้
จำได้อะไรกันล่ะ
ไม่เคยลืมเลยต่างหาก
เธอยังยิ้มหวานเหมือนเดิม หน้าหวานเหมือนเคย
เปลี่ยนแต่ทรงผม
เมื่อก่อนจะหยักศก แบบนี้ก็น่ารัก
เธอสิไม่เปลี่ยนเลยสักนิด
อันนี้ไม่รู้สินะ
ยังสวยเหมือนเดิมไม่สร่าง
- จัดหนักไป บ็อบ - แจ๋ว บ็อบ
ต่อ ต่อ ต่อ
มึนตึ้บ
หมุนติ้วเลย
เนื้อแน่นน่ากัด
- เพลงโปรดซะด้วย - ออกไปปล่อยของเลย
ได้ ดาร์ล่า
- แจ๋วไปเลย บ็อบ - ลุยเลย บ็อบ เต็มที่เลย บ็อบ
- ไปล่ะ ที่รัก - โชคดี
- รักนะ - เหมือนกัน
รักหนูด้วย ไอ้เจ็ททองน้อย
โอเค
คิดว่ามาตั้งแต่เมื่อไหร่
ดีไม่ดีตั้งแต่เมื่อคืน
ไปแล้วนะจ๊ะ เอาไว้เจอกัน
เล่นกับเพื่อนให้สนุกนะ
ฉันงั้นเหรอ
ก็นายน่ะสิ
เจ็ท แต่งหล่อเต็มยศเลยเว้ย
- ถามจริง - ทำไม จริงสิ
ไม่รู้สิ เลือกไม่ถูกว่าเป็นซีไอเอ
วันแรกต้องแต่งตัวยังไง
ดูเหมือนวิล สมิธ ภาคคนดำประมาณนั้นเลย
อ๋อเหรอ ไม่รู้เหมือนกัน ว่ามันเหยียดผิวไหม แต่ถือเป็นคำชมแล้วกัน
เอาน่า หล่อ แจ๋วๆ ไปกัน
ไปเลย
เอาละ ไม่ต้องเกร็ง
นายต้องไปได้สวย ทุกคนต้องรักนาย
เจ็ท เจ็ท เจ็ท
ก่อนเราจะไปกัน
ฉันมีเซอร์ไพรส์มาให้
โอเค ไหนเซอร์ไพรส์อะไร
นายจะต้องหลับตาก่อน
หลับแล้วเรียบร้อย
ห้ามแอบดู
ลืมตาได้
ไอ้นี่มัน..
- เสื้อฉันใช่ไหม - ใช่
- บ็อบ นี่เสื้อฉันจริงใช่ไหม - ใช่
- บ้าน่ะ เดี๋ยวก่อนนะ - ใช่
โอ้ คุณพระคุณเจ้า
ไปเอามาไหนเนี่ย
ส่วนมากฉันก็ใส่นอน แต่ซักจนสะอาดแล้ว เนี้ยบนิ้ง แจ่ม
แหม นายนี่มันสุดยอด เจ๋ง
ครอบครัวเดียวกัน กอดที
โอเค
เอาละ ไปกัน
- โอเค - ได้เลย
อจท ทอง
สิ้นสุดภารกิจ
ยังแว้นอยู่ไหม
คัท พวกดับเพลิงมา
เอาละ มาคิวเราพอดี
- ตอนนี้กำลังถ่าย คู่สืบ คู่แสบ - กำลังถ่าย คู่สืบ คู่แสบ
แต่ต้องพักกอง มีหน่วยดับเพลิงมา
- นี่หุบปากไปเลย - ออกไปจากคลิปฉันเลย
เดี๋ยวปั๊ดตบหมาหลุดจากปาก
ทำไมต้องถ่ายข้างหลังกันด้วย
- ฉันกำลังถ่ายคลิป - นี่มันคลิปฉัน
- แกติดเข้ามาในคลิปฉัน - โมโหแล้วนะโว้ย
ไม่ต้องปากดี แกน่ะแหละ
โอเค
วอนนักก็ได้
ถือว่าบีบกันนะ
แพม..
จั๊กกะจี๋ๆ
รหัสอยู่ไหน รหัสอยู่ไหน
เนื้อแน่นน่ากัด
ตรงนี้เนี่ย ทุกที่มัน..
- เด้งได้ด้วย - โทษที
- พร้อมกันได้ไหม - ได้
โอ้ ตายจริง
เขาเรียก ส่องมองจิต
มองเข้าไปในจิตผม ผมจะมองไปในจิตคุณ
- มองมา - คุณไม่ใช่เมียผม
- เฮ้ - พอเลย
บ็อบ ฉันจะ..
รับรองงานนี้..
ต่อเลย ต่อเลย
โอเค เทคนี้เอาจริง
เอาจริงแหละ เอาจริงทุกเทคอยู่แล้วแหละ
นี่แน่ะ
อีกที ขออีกที
ผมทำไม่ได้ ผมไม่ได้..
โอ้ ให้ตาย ไม่ไหวแล้ว
ฮึดๆ เรามืออาชีพ
- ต้องเล่นได้สิ พร้อมยัง - มาเลย เพื่อน
ผมจะซัดล่ะ บอกแล้ว
นายเหรอไม่มือพระกาฬ
นายไม่ใช่ร็อบบี้ เวียร์ดิค นายคือบ็อบ สโตน
- แค่สมญาที่กุขึ้น - แล้วไงล่ะ
- มันไม่จริง - หมายความว่าไง
อ้อนี่ นายคิดว่าชื่อมิสเตอร์ทีแอนด์สติง
กับเดอะร็อค..
ไอ้พวกนั้น ของจริงเหรอ
มันก็แค่สมญากร๊วกๆ ที่ไอ้พวกกากๆ ตั้งให้ตัวเอง
กระเป๋ามา
Thai